 |
|
Subject: mobile entertainment item (downloaded) mobile entertainment itemвсе понятно, просто не знаю принятой четкой формулировки |
| развлекательная программа/утилит для моб.телефонов ? |
|
Очень сложно вот так придумать для item замену, честно.. Ведь это может быть и мелодия, и картинка, и игра... Не получается у меня их одним словом :-( |
|
у меня тоже никак не придумывается, т.к. там именно общее значение и нужно (по контексту это и заставка, и картинка, и анимации и тд) Спасибо всем :o) Напишу пока утилиту |
| интересный вопрос... как насчет "мультимедийные продукты для загрузки на сотовые телефоны"? |
|
Yeanny Если точно известен перечень того, чем ЭТО может быть, я бы не постеснялся перечислить: заставка, картинка, анимация, мелодия... Или там этот item часто встречается? Ну тогда займёмся новоязом: элемент загружаемого контента.. Как Вам? |
|
2SH2 Это договор и там item дается в definitions с пояснениями, что это может быть заставка, картинка, анимация, мелодия... Так что тут не открутиться :o( |
|
2Aiduza развлекательные? |
| хорошо как насчет развлекательный медиа-элемент для загрузки? |
| Yeanny, заганули Вы загадку, полдня уже бьюсь над ней... |
|
я уже об неё побилась капитально. Всё, беру вариан felog'a и точка. СПАСИБО ВСЕМ :o) |
| У felog-а действительно неплохой вариант. Берите. И точку тоже :) |
| Так если есть definitions, назовите его там как-нибудь звучно, типа Элемент, и ссылайтесь повсеместно. Впрочем, молчу. Поклялся договоры даже в мыслях не мечтать пытаться брать начинать делать стараться советовать переводить — так и не буду. |
|
ах да, и буковку "т" в вариан(т)е прихватить надо ;o) 2SH2 - и что же могло стать причиной, повлечь и/или побудить Вас к даче подобной клятвы? |
|
Ну а зачем делать то, что заведомо не получится? Не то что «со временем привыкнешь/научишься/разберёшься», а СОВСЕМ не моё. Не буду, уж увольте.. Последняя фраза шикарно смотрится, будучи обращённой к непосредственному работодателю.. |
| You need to be logged in to post in the forum |