 |
|
Subject: Все как у людей Поможите, плиз!Как лучше перевести "Все как у людей" - это название телепередачи Контекста как такового нет, есть просто список неких региональнах программ , их их хронометраж, а больше ничего(( О чем программа, тоже не указано |
| есть выражение "keep up with the Jones" |
| так что предлагаю "Keeping up with the Jones" |
| Kate-I: большое спасибо! |
| Me-Too, Me Too |
| кажется, "with the JonesES" |
| Большое всем спасибо за варианты!!! |
| синоним - keep pace |
|
link 27.01.2006 3:58 |
|
also: Keeping up appearances or Keeping up with the Gateses а был бы контекст, то можно было бы наверное что-нибудь слепить с rat race. |
| You need to be logged in to post in the forum |