|
Это Вы описываете частного нотариуса - private notary, популяция которого вполне может сосуществовать и численно превосходить notary public (как, например, в нашей стране). Это в теории, на практике же, не исключаю, что в каком-то конкретном царстве-государстве, где трудился покойный ныне кудесник дырокола и чародей степлера Энрико, а ныне, не щадя живота своего, вкалывает его дочурка, обитает только один вид нотариусов, и все они, скопом, называются notary public. Но даже в этом случае, как мне кажется, "государственный" лучше, чем "присяжный" или "официальный" (последнее, вообще,смешно).
|
