over gauge hole O&G

[Volan]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:

Over gauge hole is drilled which may have a drift diameter smaller than the nominal hole size.

Заранее спасибо

[10-4]

Дайте все предложение, лучше - весь абзац.
Что-то о сужении ствола скважины (разбухание глин?)

[Val61]

Действительно, что-то "не бьется". Если _over_ gague, то как можно в итоге получить a drift diameter smaller than the nominal hole size? Вот если бы было _under_ gague, тогда все было бы на месте :)

[Vedun]

может быть, это намеренно бурится скважина, заранее overgaged, чтобы потом drift dia был меньше номинального (из-за срабатывания коронки), но как раз такой, как нужно клиенту?
8-))

[Val61]

Vedun, мысль глубока. Но непонятна. Скважина не может буриться как кому-то в голову взбрело. Конструкция скважины и проект производства работ обосновываются и согласовываются в десятке контролирующих инстанций. В которых тоже дураков не водится. Но даже если и забыть о вышенаписанном, вы сами-то поняли чего наваяли?

[Vedun]

Val61, там смайлик стоит в конце для нефтепромысловых маниаков-интерпретатёров, вроде вас.
8-Р
;)))))))

[Vedun]

Мдя, а еще в дополнение - текст, ведь, кажисть, на аглицком, а у них, насколько мне известно, количества контролирующих инстанций гораздо меньше десятка.

И отсюда остается три варианта из двух:
- либо предположить, что автор ашипся, когда написал овергейдж, вместо андергейдж;
- либо предположить, что автор ни бельмеса ни гугу в том о чем пишет, или так, просто, ручку расписывал;
- либо же предположить, что в некоем конкретном случае, в связи с нелетными погодными условиями под землей, разбухающими глинами и зыбучими песками или чем там еще, автор предлагает осуществить "перебур" в ширину, чтобы получить потом проходной диаметр, который may, в конечном итоге, оказаться меньше номинального. Может речь идет вообще не о нефтедобыче, а о забуривании ямки под столбик-указатель...

А, Val61? Понял ли я, что наваял?

;-)))