 |
|
Subject: Есть INTEREST? law И снова перевод договора LLCНе могу понять что за интерес к какому члену и при чем здесь кредит??? No interest will be paid by the Company to any member on any amount credited to the member's capital account. |
| Это проценты, друг. По кредиту. Мой вам совет, не лезьте вы в это дело :))) |
| Проценты на средства, зачисленные на счет (а точнее сказать - на остатки на этом счете), не начисляются (и не выплачиваются). |
| Miff: сами не хотите последовать своему совету? :) Про кредит там ни слова, зато есть про крЕдит. :) |
|
Компания не выплачивает своим участникам проценты на какие-либо суммы, внесенные на капитальные счета участников. А по-русски - проценты участникам общества на взносы в уставный фонд общества не выплачитваются. Что вполне логично. |
|
2- - - Да приколося я. Наскучило правила всякие для сотрудников буржуйско-параноидальной корпорации переводить... Сорри :) |
| Loro: Вас не смущает, что это member's capital account? Это по поводу взносов в уставный капитал. :) "Мой вам совет, не лезьте вы в это дело" (с) Miff :)))) |
| Loro Thanks! |
| Я так понимаю Miff может предложить вариант который можно без редакции вставлять в договор??? |
| Я так понимаю Miff может предложить вариант который можно без редакции вставлять в договор??? |
|
2 - - -: Перевод - в первом абзаце. Во втором - пояснение "по-русски". Есть претензии к переводу - дайте свой вариант, в том числе по поводу member's capital account. Это по поводу "Мой вам совет, не лезьте вы в это дело" (с) Miff :)))) |
| Loro: Вот это Ваше "пояснение "по-русски" - "Эту... как ее... переписку Энгельса с этим... как его дьявола? с Каутским! В топку ее!" М.Булгаков ("Собачье сердце") |
|
2 - - -: Ржунимагу Вы, может, выскажете, что конкретно Вам не нравится? Или Вам сложно это сформулировать, и есть просто какое-то общее недовольство? |
|
Ребят, даю просто свой вариант, не судите строго: Компания ни при каких обстоятельствах не выплачивает участникам процентные отчисления из расчета сумм, перечисленных на на их капитальный счет. |
| не, Miff, так не обижайтесь, но звучит совсем безграмотно. Вариант Лоро вполне хорош, вот только я не уверена, что у нас есть капитальные счета. Не о накопительном ли счете идет речь? |
|
Ржете говорите? А я рыдаю от Ваших комментариев, не первый раз. Вот смотрите как :((((((((((((((((((((((((((. Неужели Вы не видите, что вот эта Ваша приписка "проценты участникам общества на взносы в уставный фонд общества не выплачитваются" (действительно, логичная сама по себе) не имеет никакого отношения к приведенному тексту? В этом отрывке речь идет о средствах, зачисляемых на счет, открытый для участника, а не про счет, куда зачисляются взносы участников. Видимо, это счет, на который компания перечисляет положенные участникам distributions. Miff: не надо. :))) |
| Ну, не надо, так не надо. Как хотите. |
|
сорри, ошибочка вышла, не, не накопительные. 4. Maintenance of Capital Accounts. The Company shall establish and maintain capital accounts for each member. Each member's capital account shall be increased by the amount of any money actually contributed by the member to the capital of the Company, the fair market value of any property contributed, and the member's share of net profits and of any separately allocated items of income or gain. Each member's capital account shall be decreased by the amount of any money distributed to the member by the Company, the fair market value of any property distributed to the member, and the member's share of net losses and of any separately allocated items of deduction or loss. не, я с такими не встречалась, а искать некогда, сорри, может - - - просветит, как они называются по-русски? |
|
2 - - -: Ваше "видимо" звучит очень убедительно :))) capital account (да к тому же member's) - счёт "Капитал" (один из вариантов названия счета "Уставный капитал/фонд", на котором учитывается доля собственника (proprietorship interest) В активах (assets) компании (см.также capital)) (МТ) В этом отрывке речь идет именно о взносах участников. "Счет" здесь - понятие бухгалтерское, а не банковское. |
|
906090: Вообще-то аскер об этом не спрашивал. :) Но поскольку здесь на одном счете объединены и то, что поступает от участника, и то, что причитается ему, то предложу "лицевой счет участника". Но почему-то мне кажется, что ILLUSION уже отдал(а) предпочтение "капитальным счетам" :) Loro: у Вас каша. Читайте меньше украинского законодательства. Опять хочется цитировать Булгакова. :) |
|
Loro с тем, что учитывается доля в капитале - согласна, но вот что в отрывке речь идет именно о взносах участников - не факт: это может быть и the member's share of net profits and of any separately allocated items of income or gain |
|
Я думаю что это все таки будет уставной счет - если такое вообще возможно. Это счет который открывают каждому участнику LLC для того чтобы туда забашлять уставной капитал. 10. Capital Accounts. |
|
ILLUSION: смотрите, что отражается по счету: взносы участника + доля в прибыли - выплаты участникам - доля в убытке, т.е. это счет, по которому ведутся расчеты с участником. Мое предложение - лицевой счет участника. А вот то, что Вы спрашивали на данной ветке - это часть "increased by the profits", т.е. доля участника в прибыли за этот период зачисляется на этот счет, на крЕдит счета, и вот на эти кредитовые остатки компания проценты не начисляет. У меня все :) |
|
2 - - -: Очень содержательное замечание. P.S. Продолжаю и буду продолжать читать, и не только украинское. |
| You need to be logged in to post in the forum |