Конструкция с would. Знатокам англ. грамматики

[Squirell]

Подскажите, правильна ли и употребима ли данная конструкция?

Тема: Из текста приглашения

....I would be honored
if you would accept my invitation
to be part of my special day...

Заранее спасибо всем, кто выразит свое мнение по этому поводу.

[Mia-1]

Думаю, есть ошибка во второй части if you accepted my invitation - должно быть.

[tatyana-2003]

как-то очень горбато выглядит, а нельзя ли весь текст по-русски посмотреть, тогда можно дать приличный вариант, а так...
It will be my honour, а далее дайте русский текст

[мilitary]

ну я не знаток, но зачем в этом.. как оно называется.. в котором условие.. вобщем имхо второе would - явно лишнее.

[casus_vitae]

да, в придаточном условия явно ашыпка

[Squirell]

Это взято в американского сайта, где можно заказать любые виды приглашений. То есть писали носители языка.

[tatyana-2003]

ну американский сайт, еще не критерий, там все что угодно можно встретить

[Squirell]

Почему не критерий?

[tatyana-2003]

согласна с casus_vitea и military

[tatyana-2003]

просто потому, что сайты пишутся и редактируются их создателями, и если сайт американский, то еще совсем не факт, что там пишут носители языка, а не наши с вами землячки, с печальным знанием языков(и русский тоже)

[Squirell]

А как же тогда гуглеж? Получается, все напрасно?

[Squirell]

Вот отсюда это взято
http://www.irasperipheralvisions.com/sweet_16.htm

Но может быть would здесь как верояность того, что человек согласится прийти (то есть это своего рода проявление вежливости), ведь получит-то он приглашение точно?

[Elvi]

здесь второе would выражает просьбу принять приглашение, из серии If you will excuse me...

[AnnaB]

я думаю, во втором случае можно рассматривать would как модальный глагол (expressing a polite request).

[Squirell]

То естьвся фраза целиком выглядит как ОК?

[felog]

AnnaB and elvi respect
Удивлен, что многие выразили свое сомнение в грамматической правильности фразы.
to military: а вы где были, т-щ курсант?

[Abracadabra]

If you want to make your request more polite, you can use IF....WOULD

If you WOULD take your seats

[mahavishnu]

2 tatyana-2003: "просто потому, что сайты пишутся и редактируются их создателями, и если сайт американский, то еще совсем не факт, что там пишут носители языка, а не наши с вами землячки, с печальным знанием языков(и русский тоже)"
Полностью с этим заявлением согласен. Везде нынче братцы-китайцы и индусы, а русских на этой работе, наверное, ещё больше.

[ms801]

In my opinion, "I would be honored if you would accept" is unnecessarily wordy, although it sounds like it could have been written by a native speaker (one who, apparently, likes big sentences … -:0

I would simply say, "I would be honored if you accept(ed) ...."

[Slava]

Совершенно согласен с ms801: каждая из частей этого предложения сама по себе правильна и вполне употребима в определенных контекстах, но ОБЕ части с would в одном предложении - это очень некрасиво.

[elenka83]

по грамматическому правилу необходимо использовать accepted, в if-clauses would не используется, ну если только американцами :))))

[Annaa]

И откуда они все берутся на нашу голову? (риторический вопрос, ответа не требует))))
Еленка, почитайте какую-нибудь умную книжку про модальные глаголы, может измените свое отношение к would, да и к if-clause заодно. Блин, это все уже на уровне FCE положено знать.

[gogolesque]

I would say this ....
....It would be an honor
if you would accept my invitation
to be part of my special day...

[Elvi]

Annaa, ППКС:) вообще странно, мы это знали еще на 1м курсе, но когда по окончании я осталась преподавать на своей кафедре, некоторые первокурсники не знали, чем отличается Present Perfect от Present Perfect Continuous, а ведь всего то несколько лет прошло! о времена, о нравы!:))