Subject: some help in Russian Помогите перевести данную фразу на красивый русский язык:Joining the MIT community is a breathtaking experience. Никак не могу выжать из себя ничего кроме: Присоединение к сообществу МТИ – это захватывающий опыт. Позор, да? Похоже, что помощь с русским нужна не только gogolesque :)) |
Присоединение к сообществу МТИ принесло/принесет нашей компании/нам неоценимый опыт Присоединение к сообществу МТИ - Источник получения неоценимого/фантастического опыта |
Thanks, you're really the first one)) |
Согласен с первым вариантом Первой. |
А МИТ - это не Массачусетсткий Технологический институт? Если так, то может, речь идет об учебе там? Т.е. "студенческая жизнь в МТИ бъет ключем/невероятно инетересна и насыщенна и т.п." |
Точно, Eddie, он и есть. Только это письмо родителям, где описываются возможности, которые может предоставить студенту Институт, а в конце говорится, что для всего этого нужны денюшки. И в данном конкретном предложении родителям предлягают вступить в родительское сообщество МТИ. |
You need to be logged in to post in the forum |