help edit my russian!

[gogolesque]

some days the junk i produce in Russian is really embarassing. does this sound like Russian?

6. Клиент согласен, что Батуча запишет (на плёнку или иначе) его распоряжения и что эти записи являются подтверждением подлинности таких разговоров и их содержании.

Here is the original english:
6. The Client agrees that Batucha will record his instructions and that these recordings will serve as evidence of the authenticity of such conversations and the very contents thereof.

thank you!!!

[Pilar2005]

и их содержаниЯ

[LENIK]

Клиент согласен, что Батуча запишет (на пленку или иначе) его распоряжения, и, что эти записи будут являться свидетельством подлинности этих разговоров, а так же их содержания.

[gogolesque]

Pilar2005
are you seriously saying that is the only problem?

[gogolesque]

Lenik
why свидетельством and not подтверждением? stylistic or is it more of a legal term?

[Анатолий Д]

gogolesque

trust Pilar2005

do not trust Lenik - she has two unnecessary commas and one space.

More legal would be "доказательством"

[gogolesque]

Анатолий Д
well, glad to know i can turst Pilar2005 since it means my russian isnt as bad as i thought (for today)!! :)

[Анатолий Д]

gogolesque

Just a bit more foruming - and you'll be perfect.

[gogolesque]

Анатолий Д
perfect will never happen. look at my newest post for editing help :)

[10-4]

Мне кажется, что ближе к русскому стилю передачи смысла будет:

Заказчик (клиент) согласен с тем, чтобы Б. вел записи его (устных) указаний и чтобы эти записи могли быть использованы как свидетельство дачи таких устных указаний и их содержания.

[Анатолий Д]

gogolesque

Sorry, I have to leave now.
That one seems to need much more rewording.

[Pilar2005]

to gogolesque
i can be trusted ...sometimes :)

[Brains]

Клиент согласен с тем, чтобы Батуча фиксировал его указания на каком-либо носителе; при этом такие записи могут служить доказательством факта получения таких указаний и аутентичности сказанного.

[Clue]

Смысл в том, что записи приказов, передаваемых брокеру по телефону смогут использоваться при урегулировании споров между сторонами относительно условий сделок, заключаемых брокером от имени клиента. Отсюда и исходити. Just to give you a clue. :)

[gogolesque]

Clue
i understand the text perfectly well. i need to know if my Russian is Russian Russian or foregin girl russian.

[Brains]

Ну, если дело только в этом, gogolesque, то Вы уже пишете получше многих и многих носителей этого несчастного и великого языка. :-))
По крайней мере, этот Ваш абзац не звучит по-английски. В большинстве договоров его бы проглотили и не заметили.

[gogolesque]

brains
if thats so.. take a look at my post "another editing plea"
the stuff there is driving me insane and i am continually losing myself when trying to write it in Russian.
i am sure you will be able to help