DictionaryForumContacts

 Renaissance

link 14.11.2005 7:34 
Subject: mergeable message telecom.
Прошу помочь перевести термин "mergeable message".
Тема: Телекоммуникации
Выражение встречается в следующем контексте:
When two or more calls are started that are based on the same mergeable message template and have the same priority, the calls are merged. The youngest call will not stop the oldest call in this case. Mergeable message can be created with the configuration software.

Заранее благодарен за помощь.
Мои варианты: сливаемые сообщения (хотя звучит как-то двусмысленно)
объединяемые сообщения (нигде такого русского термина не встречал)
сортируемые сообщения (по аналогии с mergeable heap)

 Usher

link 14.11.2005 7:50 
соединяемые имхо

 Renaissance

link 14.11.2005 8:31 
Спасибо, Usher!
Подожду, может быть, будут ещё ответы...

 

You need to be logged in to post in the forum