 |
|
Subject: мазут Из спецификации на мазут топливный:Теплота сгорания (низшая) в пересчете на сухое топливо (небраковочная), кДж/кг, не менее - Интересует выделенная часть. Поможите, кто чем смогет, plz! |
| Обычно пересчет делается на "условное топливо" (standard fuel). Может у вас пересчет на standard coal? Такой тоже бывает, но у угольщиков. |
|
ОК, а как будет звучать фраза целиком? On a standard fuel basis? А как будет "небраковочная"? Non objectionable пойдет? Спасибо за помощь! |
|
примерно так: Combustion value (minimal value, non-graded fuel) as recalculated to standard fuel is no less than... |
| низшая теплота сгорания - это lower heating value |
|
Да? А я как-то намеревалась использовать выражение heat of combustion, нарытое на англоязычных сайтах по топливу. What do you say? И как все же будет "небраковочная". Any ideas? Thx |
| You need to be logged in to post in the forum |