forensic hospital

[patient]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
In order to protect society from recidivism by convicted mentally disturbed offenders by means of treatment in a special forensic hospital, this hospital should provide different levels of security and a differentiation in therapeutic regime, aimed at the different groups of patients that will be admitted to this hospital.

Заранее спасибо

[Eddie]

а чем не больница/клиника для заключенных?

[trix]

больница/отделение принудительного лечения (?)

[Янко из Врощениц]

Если в России, то это м.б. "медицинские учреждения ГУИН". Наверно, можно использовать и "тюремный госпиталь/больница", "больница при следственном изоляторе", "клиника для заключенных" (если нам точно известен профиль учреждения). Я бы предпочел это перевести как: "судебно-медицинские/психиатрические учреждения".

[Янко из Врощениц]

2trix - "принудительного лечения" тоже можно, но это очень частный случай.

[V]

Янко совершенно прав

[_***_]

Из вариантов Янки годится только "судебно-медицинские/психиатрические учреждения", все остальное лучше не употреблять: у меня недавно проходил проект на строительство как раз такого forensic psychiatric hospital, и в докладной упоминалось, что на данный момент Австралия - единственная из развитых стран, где нет отдельного заведения для душевнобольных, совершивших преступления.