human bird flu media.

[Snowheart]

Здравствуйте! Помогите пожалуйста перевести предложение.
не понятно как human bird flu переводится. вроде и в интеренете искала, но видимо плохо что ли...

They have completed their research and made a breakthrough in developing a human bird flu vaccine

[Анатолий Д]

it's rather human vaccine for/against bird flu (птичий/куриный грипп)

[trix]

вакцина для людей против птичьего гриппа (имхо)

[trix]

human bird flu vaccine - 1 720 гуглей

[Snowheart]

Спасибо.это понятно что для людей против птичьего гриппа.
просто интересно было можно ли еще как-то это обозвать.

On November 10th, Director Wang Yu of China’s Center for Disease Control and Prevention said that WHO provided China with human bird flu virus obtained from Vietnam last May.
а как тогда в этом предложении перевести human bird flu virus?

[trix]

вирус птичьего гриппа опасный для человека ?

[Snowheart]

Trix, а это мысль! спасибо!!!

[Доброжеватель]

В последнем предложении для human bird flu virus правильный перевод -- человеческая форма вируса птичьего гриппа.

[Snowheart]

Доброжеватель, Огромаднейшее вам СПАСИБО! вот так переводишь переводишь, выкручиваешься как можешь, а потом специалисты читают мои "переводы" и думают что за фигню напечатали в газете и кто это перевел...ужас.

[Vedun]

извините, но вирус не может иметь человеческой формы.
в сми говорят человеческая форма птичьего гриппа, но не вируса.
так, что версия trix более законна.

[Snowheart]

ужас какой. кого же слушать? статью отправила уже.
всем спасибо.

[Vedun]

Просто для информации, чтоб було. Вдруг кому пригодится.

The World Health Organisation (WHO) warns that recent outbreaks of _bird flu_, also known as _avian influenza_, could lead to the possibility of a _human flu pandemic_. This factsheet explains why there is international concern about this. It describes sensible precautions for travellers and residents in affected areas, both in respect of avian influenza, and in respect of a possible future human flu pandemic. It also sets out the measures taken by the Foreign & Commonwealth Office and its diplomatic posts abroad (Embassies, Consulates and High Commissions) in response to these concerns.

Medical experts warn that the _avian influenza virus_ could combine with _influenza viruses_ already circulating in the human population or adapt into a _form which could be transmitted readily between people_. It is impossible to predict when this might happen. But if it did, it could trigger a global human flu pandemic.

Вот.