продольная двухбортовая система разработки goldmin.

[Bema]

Речь идет об устройстве открытого горного карьера для добычи золота.

Контекст:
Разведанную часть месторождения предполагается начатьотрабатывать открытым способом.
Система разработки - продольная двухбортовая с использованием автотранспорта. Направление горных работ по простиранию. Отработка уступов будет вестись продольными заходками. Движение автотранспорта - по маятниковой схеме.

Спасибо заранее :)

[Vedun]

скорее всего truck based mining along trench cut walls, или truck based two-side pushback method.

А в принципе прямого аналога нашим "системам", "способам" и "методам" в английском горном деле нет. Здесь нужно использовать описательный перевод, чтобы спецы поняли о чем, бишь, речь.

[10-4]

An open two-side quarry along the ore body strike

[Bema]

а термин quarry применяется к золоторудным местородждениям?

[10-4]

Можно заменить на open pit mine