physical illness - desperate

[Reader]

there's no such a term in Russian "fizikalnaja bolezn", is there?

I've just realized that "fizicheskaja bolezn" does not make sense. Help!

original:
It could be a physical or mental illness or disability and the person could be young or old, a friend, relative or neighbour

Это может быть физическая или психическое болезнь или инвалидность у молодого или пожилого человека, друга, родственника или соседа.

[мilitary]

замените болезнь на "заболевание" и всё будет ок.

[Анатолий Д]

The correct medical term is соматический, as oppposed to психический (applies to заболевание, расстройство, etc.)
But it does not fit in a text like that.

[Кэт]

Да нет "физикальной" в русском. Есть "физическая". How did you come to realise that "that "fizicheskaja bolezn" does not make sense. Help!"

"Физическое заболевание" ("соматическое" - замечательное научное слово). Можно еще "болезни души/тела". Поэтично так.
;-)

[Reader]

"somaticeskij" - too much for a term. the text has to be user-friendly

[Reader]

:-) poeticno - v broshure soc. obespicenija

[Кэт]

Тогда "физическое или психическое заболевание".

[Reader]

>>How did you come to realise that "that "fizicheskaja bolezn" does not make sense

- from poik.ru for "fiziceskaja bolezn" - no hits

[Reader]

a sto takoje "fiziceskoje zabolevanije" - dla prostogo citatela ponatno budet, sto eto, napr., ruka/noga/gorlo bolit?

[Reader]

nasla множество физических и психических заболеваний

vsem ogromnoje spasibo!

[Анатолий Д]

consider телесное или душевное заболевание - less poetic, but not yet academic, somewhere in between, a bit old-fashioned.

[Chita]

можно "органическое нарушение/заболевание или психическое расстройство"

[Кэт]

Reader, я о другом, я просто обратила Ваше внимание на опечатку в слове "физическая".

[Reader]

k Кэт: opecatka? gde?