sports facility

[patient]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: SPORTS FACILITY
Within the treatment and rehabilitation plan special attention will be paid to creating a therapeutic environment in which patients are able to do physical exercise. This is reflected in the possibilities for outdoor exercise and airing, as well as in the fact that within the compound a sports hall will be developed .
Заранее спасибо

[Pilar2005]

условия/помещение для занятий спортом

[Razor]

Что-то я вашего выражения в контексте не увидел. Вы наверное в конце должен был быть ("within the compound a sports facility will be developed"). Sports facility можно перевести просто спортивный зал, так здесь речь идет о создании благоприятных условий для пациентов в рамках программы их лечения и реабилитации. Sports facility можно было бы перевести и как "спортивное сооружение", но оно больше подходит, когда речь идет о проведении общественных массовых мероприятий или об одном из крупных муниципальных объектов. "...a sports facility will be developed -планируется строительство/создание спортивного ПОМЕЩЕНИЯ" мне нравится, поскольку здесь нужно смотреть на сочетаемость существительного и глагола: facility and develop. Глагол develop говорит о расширении какого-либо пространства или об идее строительства какого-либо здании.

['More]

consider: спортивное сооружение.