обращенный каротаж

[voronxxi]

У меня есть предложение "Будет применен метод «обращенного каротажа», т.е. сигналы с источника малого заряда, помещенного в скважину, будут регистрироваться приемниками, установленными на устье этой же самой скважины. "

есть перевод какого-то безумного переводчика в таком виде: The ‘reverse carottage’ method of logging (!) will be used, i.e. signals from small explosive sources placed in the hole will be recorded by receivers planted near the mouth of the same hole.

он поленился просто узнать что есть обращенный каротаж. ПРавильно ли будет в данном случае использовать ‘uphole shooting operation’???

Спасибо заранее

[gel]

Ника, обычно сейсмокаротаж делают наоборот. То есть, источник на поверхности, а приёмник в скважине. Ну да чего я объясняю-то. Знаете наверное. :) Здесь обратный случай. Ваш вариант как-бы не совсем подчёркивает нестандартность каротажа. Возможно, спецтермина как-такового и не существует. Вот вам мнение геофизиков двух разных компаний - предлагают обозвать reversed logging.

[voronxxi]

спасибо, gel! и вашим геофизикам тожы!!!

[Йист]

"Reverse logging" is correct.

[10-4]

Просто reverse logging не дает представления ни о методе, ни о смысле "обращения".
Я бы предложил check-shot survey with downhole source

Можно подумать о reversed VSP (vertical seismic profiling), reversed seismic logging, но в любом случае надо пояснять значение слова "обращенный".

[gel]

Ну, как я и говорил, возможно точного термина и нет. Те же геофизики предложили ответить развёрнуто. Что и сделал, собственно, Иван. Но уже третий геофизик предложил reversed, мотивируя это тем, что реверсивность показывает нестандартность метода.