 |
|
Subject: deposit and pledge in favour of the Lender Bonds Пожалуйста, помогите перевести чайнику в финансовых вопросах. Речь идет об обеспечении займа. Что такое Lender Bond (Бонд кредитора) я более или менее разобралась. Но в целом, боюсь переврать смысл фразы.Заранее спасибо всем ответившим. |
| А почему Бонд, а не облигации Кредитора? |
|
link 11.11.2005 11:18 |
| передача в залог или внесение в депозит в качестве обеспечения бондов кредитора |
|
контекста побольше дайте, если хотите квалифицированный совет, а не догадки. Например, кто придумал этот "бонд"? |
|
Бонд, Джеймс Бонд. (с) А контекст - вот он. In order to secure any present and future claims of the Lender arising from a Loan Agreement the Borrower shall deposit and pledge in favour of the Lender Bonds in the amount and in the manner as set out in the Pledge Agreement. http://www.profperevod.ru/tests/test24.doc кстати, аскеру двойка за неправильное деление предложения. тест не пройден. :) делить надо deposit and pledge | in favour of the lender | Bonds in the amount of ... - кстати, тут вот уже пару лет назад этим вопросом озадачивались. http://www.proz.com/?sp=h&id=458676 зы Помнится, в воспоминаниях Веры Андреевой (дочери писателя Леонида Андреева) она вспоминала про стих или песню: "и колокольчик, дар Валдая..." - она в детстве все думала "А что обозначает "дарвалдать"? Наверно так утомительно и монотонно звенеть." :) |
| You need to be logged in to post in the forum |