 |
|
Subject: try things with your own hands HR Смысл ясен, но помогите сформулировать на некорявом русском, плииззз:It is essential to you to try things with your own hands. Контекст: фраза из псих. теста при приеме на работу. Псиб. |
|
link 11.11.2005 7:50 |
|
Может: Очень важно иметь практический опыт |
|
Мб, Важно,чтобы Вы сделали самостоятельно? Мб и "своими руками", смотря, что за тест:) Дайте больше контекста, пжлста:) |
| Приобретение практических навыков вы считаете необходимостью. |
|
..Попробовать все "своими руками" или "на своей шкуре".. :))) |
|
c.h.i.l.l.i., спасибо. Leolia, не могу дать шире контекста, чем приведенный, ибо это просто одна строчка из вопроса, а дальше идет YES или NО (Согласны ли вы или нет с этим утрверждением). Brains, Вы, как всегда, лучший. |
| Андрей У, мило:) спасибо, но по вышеупомянутой причине не могу допускать таких ваольностей в переводе:) |
|
Я просто вчера tried with my own hands этот Ваш тест, так что успел выучить верную тональность. :-) Кстати, чтоб другие не мучались, не проще его тут целиком тиснуть? |
| Он у меня на бумажном носителе:((( |
| А сканер на что? А OCR? |
| Ниччо такого нету:(( |
| У-у, как всё запущено… сочувствую… Бедняжка… :-( |
| Спсиб:((( Есть у нас сканер, но к нему не подступиться совсем-совсем:((( |
| попробовать на зуб, пощупать своими руками. |
| You need to be logged in to post in the forum |