Никак нет и Здравия желаю

[winter]

Доброе утро!
Помогите перевести обороты воинской речи: "Никак нет!" и "Здравия желаю!". Они наверняка существуют, но не знаю где посмотреть.
Заранее спасибо.

[Brains]

Nossir! (No, sir!) — помню по фильмам.
Good morning / afternoon / evening, sir! — мнение лексикографической группы отдела прикладной лингвистики компании ABBYY.

[felog]

Negative
насчет втрого я не уверен, но может быть Greetings,Sir

[Brains]

Даже вот так: Sir no sir!
Странный они народ, что и говорить… :-)

[Leolia]

здравия желаю- воен. good morning/afternoon/evening, sir!
(Lingvo 10)

[Squirell]

Читайте Catch22 Дж. Хеллера :-))

[casus_vitae]

я бы написал g'morning, sir)

[-]

Squirell, ну и как у Хеллера? Фиг его достанешь на английском

[V]

Depends on the regiment.
In the Guards regiment (creme de la creme) you just say ( rather snap!) "Sah!"

in Cavalry - just use the rank. E.g., "Colonel!"

In Infantry / corps (like Engineers etc) - "(Good morning...whаtever), Sir!" or just "Sir".

А "так точно" и "никак нет" - просто
Yessir!
No Sir!