 |
|
Subject: РАБОТА! СРОЧНО! СРОЧНО нужен переводчик, в совершенстве владеющий синхронным переводом, а также письменным переводом. ОБЯЗАТЕЛЬНО знание юридической, политической и экономической терминологии. Английский В СОВЕРШЕНСТВЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО!!!Требования: женщина 22-32 лет, модельная внешность, опыт работы по специальности от 2 лет. Зарплата: испытательный срок - 600 у.е. Потом - 1000 у.е. Илона |
| Модельная внешность. Ну-ну. Опыт работы по какой специальности - модельной? 22 года? несерьёзно всё это и как-то, извините, desperate. |
| доловая пискриминация( |
|
УБИТЬСЯ ВЕНИКОМ! Какая зарплата за совершенное владение синхроном да еще модельную внешность. |
| 600 - это человеку, "в совершенстве владеющим синхронным переводом"? Сейчас секретари столько получают, даже если у них внешность не модельная. |
|
InkJet Я так понимаю, что у Вас тоже модельная внешность, но Вы не женщина. Сочувствую. |
|
опытная-модель-синхронист-22-право-политика-экономика за 600 :)) Это просто гейша какая то!!! Но очень дешевая :) Форум постепенно превращается в доску абсурдных объявлений. |
| Те, кто в 22 года при модельной внешности в совершенстве знают английский и полностью владеют синхроном (если таковые есть в природе) - за такую зарплату над вами просто мелодично рассмеются. |
|
Да ...уж (с) Did you mean: последовательный? Но все равно no comment. |
|
вона как. прямо в совершенстве синхрон, и юридической терминологией. и целая штука тугриков. Надо подумать. Пол что ли поменять.... И внешность на модельную :) ладно, раз уж тут тема нарисовалась, кидаю ссылку на нашу вакансию. Там без синхрона, и денех немного побольше. :) http://trworkshop.net//forum/viewtopic.php?t=11567&sid=d8eea546fd50de37b2a0bdf21267670a |
|
Annaa точ. но я не пиду. мало. а вам скока надо |
| Может, кинете еще несколько ссылок, где переводчикам работу предлагают? а то на джобру да хедхантере далеко не уедешь(( |
| Ох, заплевали бедную Илону. То ли исчо будет... |
|
link 10.11.2005 12:02 |
| Я как всегда всем противоречу, но я вас уверяю, что кандидатура найдется, и будет нанята, и будет работать, иногда что непонятно будет у нас спрашивать, и с начальником на Côte-d'Azur будет ездить и т.д. и т.п. |
|
переводчик, 600-1000.. (!) женщина 22-32 лет модельной внешности (?!?!?!?!) синхронный... (?!) ОБЯЗАТЕЛЬНО знание юридической, политической и экономической терминологии. Английский В СОВЕРШЕНСТВЕ ОБЯЗАТЕЛЬНО!!! (?!?!?!?!?!??!?!?!?!?!?!??!!??!?) имо, о-о-о-очень оптимистично.. за 600-то долларов!! :))) |
|
InkJet: нам надо скооперироваться. Я соответствую только одному критерию - половому :-))) Впрочем да, сумма-то несерьезная, а если еще и на двоих делить .... |
|
То Анатолий Д: Кандидатура не найдется, если она сначала наши комменты почитает :-)) |
|
Забавно, что Илона посмотрит на количество ответов и подумает: ух ты, сколько желающих!! Потом откроет ветку - а там... :-))) |
| Выглядит как чистой воды кидалово. Синхронистка с такими данными за 600 долларов?! Да ещё на период испытательного срока?! Анекдот, да и только. Не хотите продать свой автомобиль за 30 копеек? |
|
link 10.11.2005 12:08 |
|
Slava в том то и дело, что она не прочтет. Это называется параллельные миры. Синхрон в том мире - это заказ в ресторане сделать со слов начальника, пока официанту не надоело ждать. И все остальное в том же духе. И до 1000 повысят быстрее чем мы думаем, если будет восприимчива... |
|
Она наверное уже прочитала ;-) Илона, Аууу, ну где вы???? отреагируйте хоть как-нибудь на все вышеизложенное |
| В принципе - да. Мне вот так хвастался один - я, мол, оказывается. могу делать синхронный перевод! А до этого никогда устных переводов вообще не делал. Оказалось - обычный последовательный, да ещё и именно в ресторане :-)) |
|
Анатолий, возможно. То есть, проще говоря, симпатичная секретарша со знанием английского языка? :-) |
|
А что это Вы все так возмущаетесь, это же, наверное, в день стока предлагают. Хотя, для профи экстра-класса (а другие таким реальным рекрутерам и "даром не надо")тоже не шибко, зато стабильно. А синхрон среди требований - это да, яплакаль. Надо этому рекрутеру срочно ехать на Ленинградку, в других местах в смету не уложится, как пить дать. |
| Slava "...То есть, проще говоря, симпатичная секретарша со знанием английского языка?..." Точнее, со знанием английского алфавита, ну, или хотя бы половины. |
|
link 10.11.2005 12:18 |
|
Илона, по паре ноликов справа к числам прибавьте - поговорим. ;)))))))))))))) |
| Самое интересное, что переводчик нужен СРОЧНО! Но с такими запросами они его, т.е. её лет за 100 не найдут :))) |
|
ТМ, а что, столько стоит операция по перемене пола? :-))) |
|
Вы на их сайт посмотрите. Это же тупорылая оптимизация под запросы в поисковике. Зачем таким конторам вообще переводчик нужен, не говоря о синхронном. А может просто боссу будет приятней, что кофе ему варит не простая секретутка, а синхронист с модельной внешностью? Типа престижно. |
|
link 10.11.2005 12:26 |
| а юридическая, политическая и экономическая терминология - это значит, что про шарошки, алкалоиды, маршрутизаторы или еще какую-нибудь муть спрашивать не будут, только и всего. |
|
2 Slava: LOLище. Так громко на работе мне смеяться нельзя:) Форсунки такой смех не вызывают:) |
| Операция по перемене пола стоит дорого... |
| Как раз пару лишних ноликов :-) |
|
link 10.11.2005 12:35 |
|
Не, Слав, придется раскрывать инкогнито. Я просто как раз подхожу под заданные параметры, а на пау-вау вместо меня приходил водитель моего Астон Мартина. 8))))))))))) |
| lol Которому Вы платите зарплату из своих $600 :))) |
|
ТМ, присылай фотографию!! :-)) Слушай, одолжи денег на Порше? Совсем немного - тысяч сто пятьдесят. Позарез нужно. Отдам - век квартиры не видать! :-))) |
|
link 10.11.2005 12:43 |
|
Ну что люди. СтОит только сказать, что ты богата, так сразу все начинают ДАЙкать. :-) |
|
Да, мужики такие сволочи, и не говори. :-) |
|
link 10.11.2005 12:49 |
| Да, терпеть их не могу. 8-) |
| ТМ - вы просто не умеете их готовить)) (с) |
|
link 10.11.2005 12:52 |
| Эти мущщины, эти мущщины не хотят ничего понимать! каждый требует вниманья, а я не могу! у меня от шампанского, пардон, икота! |
|
Люди, ROTFL :))) Меня сейчас с работы выгонят за хихиканье на рабочем месте :)))) |
|
link 10.11.2005 12:59 |
| В самой себе я чувствую что-то такое магическое, что-то от света звезд. Мущщины это так чувствуют. Слетаются, как мухи на мед. Ведь я начала пленять всех еще невинным младенцем, прямо от горшка! |
| Восторг!!! Я плакалъ от смеха!!! Это объявление стоило разместить только для того, чтобы люди могли почитать такие комменты! Респект всем состязающимся в остроумии! :-))) В качестве приза возьмут в модели-синхронисты! :-))) |
| Синхрон с последующим эскортом... или наоборот. |
| Илона, я готова с Вами сотрудничать. Меня устраивают предложенная Вами сумма и выставленные требования. Укажите, куда направить резюме с фотографиями. |
|
link 10.11.2005 13:21 |
|
Это все прямо в стиле русских сказок: Требуется Василиса Прекрасная (по совместительству Марья-искусница) . И все это задаром!!! 600 долларов обычные синхронисты ( а тут я поняла виртуоз требуется) получают за 2-3 дня работы на конференции. |
| Abracadabra, за один день. За один. |
|
link 10.11.2005 13:22 |
| 2 Дура - вся информация здесь - panoptikum.ru |
| Теперь с/с "синхронный перевод" приобрело совершенно иной смысл. |
|
link 10.11.2005 13:25 |
|
2 Хорсть Ну за один:)) А тут я поняла надо выглядеть как с обложки 24 в сутки, при этом изящно "синхронить" , и за это 600 долларов? |
| ТМ, не будьте паторочью. |
|
За один день, а точнее, полдня последовательного перевода можно получать сотни полторы чистыми. За синхрон - естественно, больше. Однако, долго такой синхронист не протянет :-)) Анекдот про упомянутую Василису Прекрасную. Василиса Прекрасная: "выхожу замуж Иванушку Дурачка телеграфируй согласие тчк Василиса Прекрасная". |
| А что такое паторочь? |
| Паторочь - это ТМ. |
| Лукас, не обращайте внимания, дуру, просто марину - в игнор. У психов, посещающих время от времени форум, очередное обострение. |
|
link 10.11.2005 13:45 |
|
2 Дура - не говорите, что мне делать, и я не скажу, куда Вам идти. (с) :-) |
|
link 10.11.2005 13:47 |
|
2 ТМ ДУру в полный игнор! Вот у неё точно осеннее обострение, как будет поддаваться лечению пока не ясно. |
|
link 10.11.2005 13:48 |
| Ой скорее всего климакс. Если на 600 долларов согласна. |
| Анатолий Д совершенно правильно разобрался в ситуации. Синхронным здесь называется просто устный перевод, испытательным сроком — «пока не поймёт», а 1000 уе — без чаевых и командировочных. Вакансия будет заполнена очень быстро, если не уже. |
| Дык еще бы. Припрется такая "модель", взмахнет густо накрашенными ресницами, скажет, что владеет синхронным Промтом в совершенстве и без словаря, а они и рады. Интересно, а тестовое задание у нее кто-нибудь проверять будет? У них небось засилье редакторов и корректоров в штате, ага. |
|
2Дура: Идет представление в цирке. На арену выходит дрессировщик со львом. Дрессировщик усаживает льва на тумбу. Берет здоровенную палку, шшшарррах ей по башке льву. Лев открывает пасть. Дрессировщик засовывает туда голову. Опять шшшарррах палкой льву по башке – лев закрыл пасть. Дрессировщик опять - шшшарррах! Лев открывает пасть, дрессировщик вытаскивает голову. Зал рукоплещет. Дрессировщик раскланивается и спрашивает: "Ну? Кто так может?" В зале тишина. Вдруг поднимается девушка – юное, белокурое очаровательнейшее создание – и едва слышным нежным голосом говорит: "Я могу... Только палкой по голове не бейте". :-) |
| Простите, Ириша и Женечка. Я сразу не поняла, кто мне здесь друг, а кто поэксплуатировать хочет. Просто работа нужна. |
|
Irisha, самый смак анекдота заключается в том, что дрессировщик засовывает туда не голову, а свое мужское достоинство (по логике, как девушка засунет в свой ротик целую голову?). :) |
| Жееень!!! Aiduza опять безобразничает :(((( |
| А как он льва палкой по башке шарахал, когде его собственная башка была в закрытой пасти? И не промахнулся? А если бы лев в этот момент зубы сжал от боли и неожиданности? |
|
Exactly. А ябедничать - нехорошо. :) |
| Aiduzа, безобразничаем в другой ветке :)))) |
|
Похабель в форуме завешивать тоже нехорошо. Подпись: нехорошая маус :)) |
|
Ладно, сознаюсь в страшном грехе: Просто Марына - это я типа. Решил немного пошалить))) Был фильм "Сильва", эти фразочки оттуда. спасибо заранее за андерстендинг. Больше не буду, обещаю |
| Думал, эти пассажи все сразу распознают, посмеемся вместе, но, видно, никто эту пресловутую "Сильву" не смотрел |
| сначала истерично смеялась, потом вздохнула (после Aiduzaвской поправки) и пошла синхронизировать Terrasoft CRM с аутлуком.... (топ.топ.топ...) |
| Уважаемые, а я вот серьезно удивляюсь, когда так пишут в объявлениях. На фиг им модельная внешность-то нужна? Вам шашечки или ехать? Украшение приемной? И в объявлении ни слова о том, что именно должен будет делать сей спец. Насчет требования "английский язык в совершенстве" я в курсе, совершенство - это в головах работодателей такое размытое понятие, часто сами не знают, чего хотят. Ну понимаю еще, когда пишут "респектабельная внешность" или что-то вроде - ясно, чтоб прилично выглядела, не ходила как лахудра, не ходила на работу в джинсах, кроссовках, на босу ногу или с пирсанутой бровью... А тут поневоле, конечно, не воспримешь такую объяву всерьез, даже если б там деньги были нормальные - поневоле полезут мысли, для чего потребуется такая модельная внешность. |
|
Nick3, не переживайте :))) Я эту оперетту очень люблю, но "Сильва" - фильм, его урывками только видела, мне больше нравится "Королева чардаша" (так на самом деле называется это произведение) в постановке московского театра оперетты :))) |
|
А это не похабель, а восстановление исторической справедливости - не надо было портить хороший анекдот! :) kaprik, удачи! |
| Aiduza, спсб, но Вы, все-тки не того, пошлости они "фе"... CRM рулит!... |
| Aiduza: исторически анекдот выглядит именно так, как я его привела. Правда, менее пошлым он от этого не становится. Прошу у всех прощения, просто это было навеяно поведением... уважаемой Дуры. :-) |
| Irisha, "уважаемой дуры" - ROTFL :))))))))))))))) |