жильное выполнение geol.

[Вовочка]

Пожалуйста, помогите перевести сабж.

Выражение встречается в следующем контексте:Все рудоконтролирующие системы выполнены одним и тем же минеральным комплексом, т.е. продуктивное жильное выполнение было одновременным.

Заранее спасибо

Success is getting what you want; happiness is wanting what you get.

[10-4]

Русский грешит неточностями в употреблении терминов, однако:
All ore fracture squads demonstrate the same mineral assemblage, i. e., the lode materials were deposited simultaneously.

[Вовочка]

прошу покритиковать (просто я лично не вижу разницы, хотя скорей всего она очевидная)

All the ore controlling systems are composed of the same mineral complex, i.e...

[Вовочка]

Хотя, мне ваш вариант второй части предложения больше нравится, чем мой. :))

[10-4]

Слова system and complex в английском имеют совсем иное значение, чем в русском.
Очевидно, что речь о "ситеме рудоконтролирующих трещин", скорее даже о "системе рудных жил", а не о каких-то абстрактных рудоконтролирующих системах.
Система, жил, даек на правильном английском называется squad, система трещин, разломов -- set.
Минеральный комплекс -- это mineral assemblage.
Рудоконтролирующий -- означает "управляющий рудообразованием и рудоотложением". Рудоконтролирующие факторы - это самые разнообразные геологические объекты, которые могут лишь КОСВЕННО указывать на возможность присутствия руды. Здесь же речь о жильном материале, который сам и есть руда.
Естественно, что "рудоконтролирующая система" -- это не тот случай, когда можно говорить о "выполнении минеральным комплексом".

[Вовочка]

Большое спасибо за подробный ответ, 10-4!