at or near the process fluid vapor pressure

[lavazza]

Cavitation and flashing. Cavitation and flashing are caused by
operating the system at or near the process fluid vapor pressure,
resulting in pockets of air or gas being introduced into the process fluid.
If the flowmeter is near a device that causes pressure drop, such as a
control valve, locating the meter upstream from the device can decrease
the risk of flashing. Alternatively, increasing back pressure downstream
from the meter can also reduce the likelihood of cavitation and flashing.

на или возле места, где пар технологической жидкой среды создает давление?

и еще,pockets of air or gas-воздушные или газовые пузыри?

[Enote]

ИМХО
Кавитация и мгновенное испарение (?-не помню) возникают в том случае, если система работает при давлении, равном или близком давлению паров технологической жидкости, в результате в потоке техн. жидкости появляются возушные и газовые пузырьки.
(При кавитации пузырьки сразу схлопываются , а при флэшинг устойчиво живут дальше)

[lavazza]

Огромное спасибо!

[INkJet]

process fluid - технологическая среда или рабочая среда