 |
|
link 9.11.2005 16:11 |
|
Subject: sell out staff econ. Пожалуйста, помогите перевести.Выражение встречается в следующем контексте: "sell out staff" is a specific term used in cosmetics industry Заранее спасибо |
| Хотите получить ответ, дайте контексту нормального. Сколько ж можно?!! |
|
link 9.11.2005 16:20 |
|
A&P means Advertising and Promotion..and includes staff costs of the Distributor where those staff are employed exclusively as "sell out staff" as that term is used in the cosmetics industry (all the context available) |
| Может, речь идет о сотрудниках, распространяющих косметическую продукцию, разгуливая с сумкой через плечо по всему городу и предлагая товар. |
| Может быть, "штат продавцов, нанятый исключительно на период распродажи"? |
|
link 9.11.2005 16:31 |
| LOL, и как их обозначить, "уличные распространители"?.. |
| Почему бы и нет? Как принято рекомендовать на этом форуме: "Причешите". |
| "дистрибьюторы товара"? :) |
| Не сбивайте парня с толку, Айдуцццццццааааааа. |
| лично мне нравится вариант souldigger-а. She-male, that's an interesting name :) |
|
link 9.11.2005 19:26 |
| she-male, простите, какого парня?.. |
| You need to be logged in to post in the forum |