 |
|
Subject: Из аудиторского заключения Ребята, сорри, на простых вещах клинитБанк вперые подготовил финансовую отчетность в соответствии с МСФО. Впервые - for the first time? |
| Или что-то более официозное нужно? |
|
Да так можно или по стандартной фразе it is the first time/occasion that the Bank has ... |
|
можно ещё так: The Bank has produced its first МСФО-compliant accounts/financial statements IMHO |
| The Bank prepared its first IAS financial statements (как вариант ответа МО). |
| IFRS |
| --- seconded. IAS уже плавно перетекли в IFRS. |
| кстати, странно, почему народ в мультик не смотрит - там ведь есть МСФО. |
| 'More: если это вопрос ко мне, то у меня время ограничено и свою основную лепту вижу в том, чтобы предложить правильную конструкцию, которая звучит как "настоящий английский". Во-вторых, считаю, что Nick3 относится к тем аскерам, которые и так знают и расшифровку, и англ. вариант. В-третьих, я в российской действительности не варюсь и переводами вообще не занимаюсь. Но, учитывая, что все высказавшиеся вслед за мной, не смогли пройти мимо "необработанного" МФСО, теперь сожалею, что не посмотрела в словарь ((((((((((( |
| Дело в том, что меня заклинило на слове "впервые". Насчет МСФО я в курсе)) |
| You need to be logged in to post in the forum |