translating lawyer

[малкина ольга]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте:
без контекста
Заранее спасибо

[gogolesque]

yurist perevodchik????

is this a new superhero?

[d.]

(with awe, in whispers): this is V!!

[Артур Даштоян]

либо "юрист, осущетсвляющий перевод"

[маус]

d, ну конечно, V, gogolesque ведь написала "superhero" :)))

[Aiduza]

V скромно отмалчивается. Похвально!

[Folga]

а у нас вот новая фишка в компании - нанять такого юриста-переводчика.
Интересно - он будет сам переводить - или проверять с точки зрения права мой перевод? Ув коллеги - как на практике лучше?

[Артур Даштоян]

Фольга, если нет подходящей кандидатуры, могу предложить себя)))
Дайте свой имэйл