философия... креативщики нидед philos.

[суслик]

Помогите сформулировать плизз

Anything less than a conscious commitment to the important is an unconscious commitment to the unimportant.

Stephen R. Covey, Ph.D.
"First Things First"

[Translucid Mushroom]

Все, что не является сознательным стремлением к Существенному, является бессознательным стремлением к Незначительному.

Мдя.

[суслик]

О, зачОт, спасибо.

[Ex-Монги]

Браво ТМ!!!!

[суслик]

А помогите плизз на счет First Things First. Спасибо.

[Translucid Mushroom]

Сначала - о главном??

[суслик]

ТМ, не совсем. Там контекст такой - забудь о мелочах и сосредоточься на главном...

[Translucid Mushroom]

"О действительно важном"?

"Зри в корень"? ;)))))

[суслик]

:))))

1. Не красиво разрывать с/с.
2. Эххх, убьют меня за такой плагиат.

Сенкс:)

[alex1]

В философии важно точно сказать то же, что автор: "Всё, что меньше сознательного стремления к существенному, есть бессознательное стремление к несущественному".

[суслик]

Алекс1, спасибо, завидую Вашей логичности:)

[pupil]

alex1, а по-моему, "сказать то же, что автор" не значит подстрочный перевод :-))

[alex1]

Продолжая дискуссию, философия не может быть интерпретирована ("улучшена", "адаптирована"), а только воспроизведена - как любое произведение искусства (со всеми вытекающими последствиями). В том числе и "мелкая философия на глубоких местах". [В.В.Маяковский]

[SH2]

Или проще говоря.. Стоит ли переводить философию, когда можно написать свою? ;-)