доукомплектовать telecom.

[Icedora]

Пожалуйста, помогите перевести:
Возможна ли ДОУКОМПЛЕКТАЦИЯ оборудования в дальнейшем

Заранее спасибо

[Brains]

Вообще-то доукомплектование…
Imho, можно так:
Is the equipment upgradable?
Are there any options for a future upgrade?

[Icedora]

Дело в том, что это не апгрейд - не модернизация, а именно доукомплектование. в общем, речь идет о ТВ передатчике и можно ли его доукомплектовать устройством NICAM, которое вообще не входит в первоначальную конфигурацию. то есть в принципе вопрос о том, совместим ли передатчик с этим устройством. Получается Compatibility ближе...

[zav]

Are further options for the equipment available?

[Brains]

upgrade
(upgraded)
1. If equipment or services are upgraded, they are improved or made more efficient.
Helicopters have been upgraded and modernized... ...upgraded catering facilities
[поскипано]
© Collins COBUILD Advanced Learner's English Dictionary, 4th edition (2003)
upgrade
I. noun
Date: 1873
1. an upward grade or slope
2. increase, rise
3. improvement 2b
II. verb
Date: 1901
transitive verb
to raise or improve the grade of: as
a. to improve (livestock) by use of purebred sires
b. to advance to a job requiring a higher level of skill especially as part of a training program
c. to raise the quality of
d. to raise the classification and usually the price of without improving the quality
e. to extend the usefulness of (as a device)
[поскипано]
© Merriam-Webster's Collegiate Dictionary, 11th Edition (2003)
Так что это далеко не всегда модернизация. Именно во избежание разночтений я и добавил второй вариант, поскольку option в нём это как раз и есть те самые устройства, которые не входят в базовую поставку и предназначены специально для расширения функциональности оборудования. Вон ZAV не даст соврать…
Ну, а насчёт совместимости это уж Вы отдельно спрашивайте, именно как о compatibility.

[Icedora]

Спасибо!

[alk]

upgrade, как не крути, это не доукомплектование. Это замена одной части на другую, чтобы в целом все работало лучше.
Я бы сказал, supply with component. Supply with extra NICAM block/module/device
На сайте HP дополнительные комплектующие к компьютерам именутся Options and Accessories

[zav]

For Brains' attn:
Новый словарь русского языка. Толково-словообразовательный.
Автор Т. Ф. Ефремова: КОМПЛЕКТАЦИЯ ж 1. То же, что: комплектование

[Brains]

2 alk
Получается, всё врут календари? Что же тогда такое модернизация? Helicopters have been upgraded and modernized…

[Brains]

2 ZAV
Спасибо, усёк. Новояз, нах… ;-))))

[Mo]

would it be possible to obtain additional components/accessories in the future? IMHO

[Boris Popov]

Нэйтивы, однако же, пишут именно upgradable, как о доукомплектации, так и о модернизации :-)
Из собственной ТМ, о звуковом тракте возбудителя:
Monaural Input (exciter upgradeable for internal NICAM encoder board)
а вот здесь может потребоваться модернизация для цифрового вещания:
The Transmitter design and configuration make the Transmitter DVB-T upgradable and, if required, 5kW upgradable (in analog mode)

[Brains]

Это потому, что они в словари заглядывают. ;-)))
Апропо, а какого типа у Вас TM? Что за программа?