Офф: давайте меняться информацией: перевод рекрутинговой терминологии

[fremd]

Уважаемые мулититране :)))!

Кто занимается переводом резюме, рекрутинговой терминологии, описанием должностей и т.д. предлагаю меняться информацией на данную тему. Занимаюсь этими вопросами уже второй год.
Если есть чем поделиться, или что спросить по этой теме - обращайтесь!

[Brains]

От нашего столика Вашему столику…
www.geocities.com/BourbonStreet/6293/1996/1216.htm
Date: Mon, 16 Dec 1996 08:54:12 GMT
From: Jim Moore Jr
Corporate Translator
Part 1 of 3
ENTRY-LEVEL POSITION You'll be making under $6 an hour
ENTRY-LEVEL POSITION IN AN UP-AND-COMING COMPANY You're paid under $6 an hour; we'll be bankrupt in a year
AN UP-AND-COMING SOFTWARE COMPANY There's no chance in hell we'll be the next Microsoft
PROFIT-SHARING PLAN Once it's shared among the brass, you get what's left
COMPETITIVE SALARY We remain competitive by paying less than our competitors
JOIN OUR FAST-PACED COMPANY We have no time to train you. (and/or) Please introduce yourself to your co-workers
NATIONALLY RECOGNIZED LEADER Inc. Magazine mentioned us in an article a few years ago
IMMEDIATE OPENING The person who had this job gave notice a month ago. We're just now running the ad
SALES POSITION REQUIRING MOTIVATED SELF-STARTER We're can't supply you with leads; (and/or)
there's no base salary to speak of; (and/or)
you'll wait 30 days for your first commission check
SELF-MOTIVATED Don't expect Management to answer questions
WE OFFER GREAT BENEFITS After 90 days, you can join our HMO, which has a $500 deductible and a $35 co-pay

Date: Tue, 17 Dec 1996 08:23:26 GMT
From: Jim Moore Jr
www.geocities.com/BourbonStreet/6293/1996/1217.htm
Part 2 of 3
PENSION/RETIREMENT BENEFITS After 3 years, we'll allow you to fund your own 401(k)
SEEKING ENTHUSIASTIC, FUN, HARD WORKING, PEOPLE Who won't notice our internship-level salaries
CASUAL WORK ATMOSPHERE We don't pay enough to expect that you'll dress up;
well, a couple of the real daring guys wear earrings
COMPETITIVE ENVIRONMENT We have a lot of turnover. (and/or)
Lots of intra-office back stabbing
EXCITING AND PROFESSIONAL WORK ENVIRONMENT Guys in gray suits bore you with tales of Total Quality Mgt.
JOIN OUR DYNAMIC TEAM We all listen to nutty motivational tapes
FUN WORK ENVIRONMENT Your coworkers will be insulted if you don't drink with them
A DRUG-FREE WORK ENVIRONMENT We booze it up at company parties and after work hours
MUST BE DEADLINE ORIENTED You'll be six months behind schedule on your first day
SOME PUBLIC RELATIONS REQUIRED If we're in trouble, you have to explain to the customer
SOME OVERTIME REQUIRED Some time each night and some time each weekend

www.geocities.com/BourbonStreet/6293/1996/1218.htm
HUMOR Digest - 18 Dec 1996 to 19 Dec 1996
Date: Wed, 18 Dec 1996 08:29:37 GMT
From: Jim Moore Jr
Part 3 of 3
A HIGHLY VISIBLE POSITION We can't afford any office partitions, let alone offices
FLEXIBLE HOURS Work 40 hours; plus whatever your supervisor asks you to
DUTIES WILL VARY Anyone in the office can boss you around
MUST HAVE AN EYE FOR DETAIL We have no quality control to speak of
NO PHONE CALLS PLEASE We've filled the job; this ad is just a legal formality
SEEKING CANDIDATES WITH A WIDE VARIETY OF EXPERIENCE You'll need it to replace three people who just left
SEEKING CANDIDATES WHO REQUIRE LITTLE OR NO SUPERVISION You're on your own here Bunky; sink or swim
PROBLEM-SOLVING SKILLS A MUST This is a company in perpetual chaos and turmoil
REQUIRES TEAM LEADERSHIP SKILLS You'll have the manager responsibilities, w/o the pay
GOOD COMMUNICATION SKILLS Brass communicate, you listen, figure out what they want
ABILITY TO HANDLE A HEAVY WORKLOAD You whine, you're outta here

[alk]

Идеальным вариантом было бы создание онлайнового варианта глоссария, который можно было бы пополнять при желании. Естественно, требуется, чтобы такой глоссарий уже был создан хотя бы как текст с парами (слово - значение).
Затем его можно было бы разместить в отдельной зоне - wiki, где каждый желающий в онлайне может пополнить список, пользуясь простой системой разметки. Вся информация о внесенных изменениях протоколируется, всегда можно "отмотать" состояние списка до любой предыдущей точки, если было что-то испорчено. Единственное, то пока не ясно как сделать это интеграция подобного списка в поисковую и морфологическую модель Мультитрана, чтобы все, что внесено в глоссарий, находилось поиском по сайту. Возможно, имеет смысл создавать некий слепок (snapshot) с wiki-глоссария и помещать его в индекс мультитрановских баз, снабдив меткой с переходом в "живой" глоссарий.

[fremd]

Спасибо откликнувшимся!
Оставляю заинтересовавшимя свой мейл!
Всё туда!
Вопросы тоже, если будут :)))

[e-mail]

[Brains]

Спасибо, но на начальном этапе здесь было бы удобнее.

[Brains]

Точно, alk, идея сама по себе недурна, но пока ведь это только проект…

[alk]

Это не так сложно сделать по форме, меня беспокоит "отдельность" результата.
В тестовом режиме можно запустить "песочницу" (sandbox) хоть завтра. Заодно и посмотреть, что из этого выйдет.
АП, ты это читаешь?

[Brains]

В смысле? Чуть бы подробнее о проекте глоссариев и отдельности.
В том виде, в каком существуют известные мне крупные российские переводные словари, разница между ними и собственно глоссариями состоит разве что в привязке последних к какой-то узкой теме. Тогда и в самом деле не очень понятно, зачем.

[pom]

С Вики мы, конечно, проэкспериментируем.
Меня тоже беспокоит отдельность. То есть непонятно, как сделать одновременный поиск по словарю и Вики, а без этого не очень удобно.

Кстати, если сбрасывать глоссарии в тот же форум, будет работать сквозной поиск слов и словосочетаний в любой форме. Но, с другой стороны, форум нельзя редактировать, и нет проверки на дубли.

[Brains]

Похоже, что единственное разумное решение — полный переход на вики-технологию и добавление чего-то типа быстрого тематического фильтра, чтобы до поры не путались под ногами переводы из смежных дисциплин. Только не могу отделаться от впечатления, что это равносильно изготовлению всего ресурса заново. Опять фантастика получается: кто всё это станет оплачивать?
С тем же успехом можно предложить сопровождать каждый термин ещё и более-менее развёрнутой пояснительной статьёй, то есть сделать не просто Википедию, а Википедию всемирно-мультиязычную. Красивая задумка. Куда более полезная, чем, скажем, Вавилонская башня. Но и воплотимая в той же степени.

[alk]

Да, в свое время мне тоже хотелось скрестить Википедию с Мультитраном.
Сейчас мне видится это немного иначе. Многие современные ресурсы (то есть сделанные по последнему слову информационной науки) сочетают в себе и html, и вики-составляющую. Вики - это быстрая верстка страниц, это механизм скоростного плетения информационной паутины, когда буквально каждое слово превращается в новый узелок, сам же вики-движок уже располагает всем необходимым и для поиска, и для навигации. html - что-то более сложившееся, законченное, даже монументальное. К Мультитрану, который по форме все же html -ресурс, вики может приложиться инструментом, игровым полем, где может "резвиться" вся команда. Актеры, как известно, - это люди, говорящие по очереди. Довольно глупо выглядят посты в форуме, содержащие варианты перевода одного и того же фрагмента. Вики позволяет редактировать текст совместно, получая в результате наиболее точный перевод. Если только команда не передерется, придираясь к мелочам. Тогда вместо длинных веток с практически идентичным текстом можно просто уйти в вики-зону, поработать там, а потом результат вернуть в форум. Все это пока трудно себе представить до конца, надо попробовать.

[Brains]

Нет, но что ни говори, а в самом абстрактном виде это выглядит соблазнительно. Ведь, по большому счёту, МТ и так разделился: есть поиск по собственно словарю, и тернистый, но иногда не менее (а то и более) полезный поиск по форуму.
Интересно, а на когда проба намечается?