 |
|
link 8.11.2005 12:51 |
|
Subject: План выполнен на стокото процентов. e.g. Plan is fulfilled ... 103%Предлог-? Help. Please. Thanks. |
|
link 8.11.2005 12:59 |
|
by пример: |
|
The plan was fulfilled 100 per cent. They fulfilled the plan 100 per cent. They fulfilled 100 per cent of the plan. Русские пишут by ;-) |
| Про "by" - это не для Renaissance, а просто констатация факта (см. гугл). |
| выполнен на 103% = перевыполнен на 3% |
|
link 8.11.2005 13:18 |
| Харащё. |
| The plan is 100% completed |
|
link 8.11.2005 13:19 |
| Mons, да эт так, цифра, с потолка. |
| М.б., ...% performance/delivery of the plan? |
|
сonsider (meet the) target (figures) rather than "plan" it's a calque |
|
target met or exceeded Company exceeded the target achieving 103% |
| The actual vs plan is 103%. |
| You need to be logged in to post in the forum |