степень регенерации тепла, эффективный КПД

[JuliaBazh]

Добрый день! Пожалуйста, помогите перевести. Тематика текста: аннотация статьи о газотурбинных установках.

Рассмотрен способ увеличения работы и повышения эффективного КПД сложного регенеративного цикла с промежуточным охлаждением и подогревом за счет выбора критерия эффективности и степени регенерации теплоты отработавших газов. Критерием эффективности является условие равенства эффективных КПД простого и сложного циклов, при котором обеспечивается увеличение работы сложного цикла и перепада температур газа и воздуха в регенераторе по сравнению с другими допустимыми по экономичности условиями, а степень регенерации соответствует границе интенсивного увеличения поверхности теплообмена регенератора.

Мой вариант:

The paper considers a method for increasing the work and enhancing the effective efficiency??? of a complex regenerative cycle with intermediate cooling and heating by means of selecting the efficiency criterion and the regenerator effectiveness??? of ex-haust gases. The efficiency criterion is the condition of equality of the effective efficiencies??? of simple and complex cycles under which it ensured that work of the complex cycle and the temperature difference between gas and air in the regenerator increase in comparison with other conditions acceptable in terms of economic efficiency, while the regenerator effectiveness??? corresponds to the boundary of an intensive increase in the regenerator’s heat exchange surface.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Hi.

https://intent.gigatran.com/?qs=эффективный КПД&descr=1&mode=glos&lang1=ru&lang2=en&field=105&domain_name=Все тематики&lft=0&rgt=0

1. This paper deals with...

1a) способ увеличения работы и

1б) повышения эффективного КПД

1в) идет дальше конкретизация: сложного регенеративного цикла с промежуточным охлаждением и подогревом

отличительная особенность должна оформляться отдельным предложением:

1г) за счет выбора критерия эффективности и степени регенерации теплоты отработавших газов.

2.

Критерием эффективности является условие равенства эффективных КПД простого и сложного циклов,

2a) при котором обеспечивается увеличение работы сложного цикла и перепада температур газа и воздуха в регенераторе по сравнению с другими (VS) допустимыми по экономичности условиями,

2б) а степень регенерации соответствует границе интенсивного увеличения поверхности теплообмена регенератора

[Alex16]

Непонятно, что значит "увеличение работы". Было бы понятно "увеличение продолжительности". Поправьте, если я не прав. Но даже если это не duration, то, как я думаю, не work, а operation.

[JuliaBazh]

Себастьян Перейра, many thanks for your input!

[JuliaBazh]

Alex16, полагаю, здесь "работа" подразумевается как физическая величина, из той же статьи: "Показано, что критерием эффективности, обеспечивающим эквивалентность изотермно-адиабатных и сложных циклов по удельной работе (далее просто работе), может служить..."

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Юлия, если у вас нет предубеждений о саудитах

https://docs.lib.purdue.edu/cgi/viewcontent.cgi?article=3693&context=icec

или относительно шляхты:

https://bibliotekanauki.pl/articles/175258.pdf

+ в общем и целом с работой

https://www.thermopedia.com/jp/content/808/

[Maksym Kozub]

JuliaBazh, Вы совершенно правы в своём утверждении, что речь о работе как физической величине.