road layouts

[A.Rezvov]

Добрый день! Прошу помочь "вписать" словосочетание road layouts в следующий абзац. Ранее авторы уже начали обсуждать проблемы инвестирования в различные нематериальные активы. В этом конкретном абзаце они обсуждают проблемы, связанные с энергетическим переходом в сферах транспорта и жилищного отопления.

==================================================================

Мы обнаружим больше подобной неспособности, если не ограничимся рамками генерации электроэнергии. Специалисты по энергетике обычно согласны с тем, что основные трудности процесса декарбонизации экономики связаны не с электрогенерацией, а с транспортными системами и жилищным отоплением. Энергетический переход в этих сферах требует материальных инвестиций: нужно установить воздушные тепловые насосы или водородные нагреватели вместо газового отопления или же заменить двигатели внутреннего сгорания на электрические, автомобили на автобусы, автодороги на велодорожки. Но, как и в случае электрогенерации, материальный капитал — не самая трудная часть. Отопление и транспорт — трудные проблемы, потому что речь идет о сложных системах, а чтобы суметь вложиться в материальный капитал, также нужны значительные нематериальные инвестиции. Если говорить о транспорте, они могли бы включать new road layouts that work, new agreements between road users to allow those layouts to be built; системы и бизнес-модели, которые позволяют заряжать автомобили с той же легкостью, с какой их заправляют бензином; разработку новых аккумуляторов, чтобы обеспечить электромобили достаточной линейкой продукции. Если говорить об отоплении, нематериальные инвестиции означают разработки и планы по переоборудованию домов под электрообогрев или энергию водорода, а также системы и бизнес-модели, помогающие провести такое переоборудование.

[A.Rezvov]

Пока нашел вот такую возможную подсказку:

Five UK cities are being considered for the programme, with Clean Air Zones to be introduced by 2020. Interestingly, the UK capital isn't currently one of them - the Department for the Environment, Food and Rural Affairs (Defra) wants Birmingham, Southampton, Nottingham, Derby and Leeds to bring in the zones.

Best electric cars to buy now

According to the BBC, the zones can be controlled by local authorities allowing new road layouts to be built around electric cars. In theory, this means the EVs could be allowed to bypass one-way systems or filter through junctions ahead of conventionally fuelled vehicles.

The Clean Air Zones are necessary to allow the Government to meet European limits on air pollution - as ordered by the Supreme Court. Local pollutants such as nitrogen dioxide are to blame for tens of thousands of deaths each year in the UK.

[A.Rezvov]

Вот еще:

Traffic Diversions: In some cases, the installation of EV charging facilities may require modifications to existing road layouts. This can lead to temporary traffic diversions or lane closures, causing disruptions and congestion until the construction is completed.

[Erdferkel]

https://www.youtube.com/watch?v=q5w8pKxkkqI

планировочные схемы сети автомобильных дорог?

https://cyberleninka.ru/article/n/analiz-planirovochnyh-shem-setey-avtomobilnyh-dorog/viewer

https://kovtun.ucoz.ua/_ld/0/11___2.pdf

[Amor 71]

///new road layouts///

Здесь не совсем понятно, к чему относится "new", но от греха подальше я бы написал "перепланировка дорог".

[Maksym Kozub]

Amor 71, я бы избегал слова "перепланировка", поскольку речь в том числе и о новых дорогах там, где ещё ничего не было.Автору вопроса. Я бы написал, наприимер, так: "...новые, эффективные схемы дорожной сети; новые соглашения между участниками дорожного движения, позволяющие реализовать такие схемы...".

И ещё кое-что для автора вопроса. У вас в переводе есть грубая смысловая ошибка в другом месте процитированного отрывка. Вы пишете "...разработку новых аккумуляторов, чтобы обеспечить электромобили достаточной линейкой продукции". В оригинале "battery R&D to produce electric cars with sufficient range", то есть речь не о каких-то "линейках продукции", а об исследованиях и разработке новых аккумуляторов, которые позволят электромобилям передвигаться [без подзарядки] на достаточное расстояние.

[Maksym Kozub]

Erdferkel, я бы постарался сократить количество слов (у автора ведь исходное предложение и так достаточно длинное).Кроме того, сейчас, пока писал ответ Вам, я перечитал текст и задумался ещё вот над чем. Road layout в этом контексте может касаться и сети, и организации отдельных участков дорог (количество полос, отдельные полосы для разных видов транспорта и т. д.). Поэтому, возможно, стоит вообще уйти от "сети", а написать, скажем, так: "новые, эффективные схемы дорожного движения и новые соглашения между его участниками, позволяющие реализовать такие схемы".

[Erdferkel]

"я бы постарался сократить количество слов" - этот совет только для штатных переводчиков

для фриланса работа сдельная

[Maksym Kozub]

Erdferkel, мне почему-то кажется, что кое-кто (не будем указывать пальцем) пытается выглядеть циничнее, чем на самом деле :).

[Erdferkel]

так я-то всю жизнь проработала свободным художником, вот и не привыкла сокращать

[A.Rezvov]

Maksym Kozub, благодарю за указание на действительно серьезную ошибку! Конечно же, ее надо исправить. Что же касается изначального вопроса, согласен, что интересующее меня словосочетание "в этом контексте может касаться и сети, и организации отдельных участков дорог".

[A.Rezvov]

Erdferkel , благодарю Вас за самый первый предложенный вариант! Он показался мне неплохим, но все-таки длинноватым.

[A.Rezvov]

Amor 71, перепланировка, конечно же, входит в набор мер, но сводить всё к ней я бы не стал...

[10-4]

Construction Dictionary

Road layout - It is the design of any road taking into account the geometric shape that it will have as regards the service it will provide, its physical dimensions and its relationship with the land. The following will have to be carried out: - Analysis of road layouts, justifying the exit, arrival, start and final points of the established gradients. - Drawing of the longitudinal and cross-sectional profiles, from the idea, calculating the exact data for its representation. - The necessary calculations to enable the volume of the earthworks to be set. - Analysis and processing of the entry data that will be used to calculate the normal supplies and installations (water, sewers, electricity, gas, telephone, etc.). - Drawing on a suitable medium of the supplies plans and distribution networks, from the corresponding sketches.