Заголовок в формуляре.

[Aliya-02]

Как переводится заголовок в формуляре "Контроль состояния изделия и ведение формуляра" ?Предполагаемый перевод : Inspection of product state and service log keeping

[Susan]

Product Inspection (или Check) and Record?

[hi-muckety-muck]

Inspecting/checking the condition of the item (в смысле product item) and maintaining the parameter record sheet (state не подходит к таким контекстам – тут, пожалуй, только condition, а применительно к состоянию оборудования еще health годится; формуляр от журнала я обычно обособляю так)