Перевод вида на жительство Испании, графа Place of birth: ACCP - RUS

[alexeevaaal]

Добрый день! Подскажите, что может означать ACCP в испанском Виде на жительство в графе Place of birth: ACCP - RUS.

Единственное, что нахожу, это что то из мед тематики. АССР как Автономная Советская Социалистическая Республика думаю тоже не подходит, вряд ли бы там стояла аббревиатура на русском языке, правильно?

[askandy]

если эта аббревиатура на русском, то ее на русский и переводить не надо, не так ли?

как вариант расшифровки "Армянская ССР"

[Erdferkel]

если бы была автономная, то было бы обозначено, какая именно

вон их сколько:

https://www.booksite.ru/fulltext/1/001/008/107/016.htm

https://ru.wikipedia.org/wiki/Автономная_республика

[alexeevaaal]

@askandy если эта аббревиатура на русском, то ее на русский и переводить не надо, не так ли? как вариант расшифровки "Армянская ССР"

Спасибо за ответ! Вот я и не уверена, что аббревиатура на русском, поскольку это странно, что в документе полностью на иностранном языке стоить русская аббревиатура, почему тогда RUS, а не РОССИЯ, по такой же логике?

[alexeevaaal]

@ErdferkelСпасибо за ответ!

Да, понимаю, но это единственное мое предложение было…

[Эсмеральда]

А что, сам владелец вида на жительства никаких сведений не выдает?

[Algol-60]

На мой взгляд, сочетание "Армянская ССР - RUS" выглядит довольно странно.

[alexeevaaal]

Всем спасибо большое за ответы!!! Владелец смог ответить только что, оказывается должна была быть Башкирская АССР, то есть USSR, но почему решили оставить ACCP…

[Algol-60]

@alexeevaaal

Да, если это Башкирская АССР, то всё встает на свои места и под RUS подразумевается РСФСР.

[Susan]

А город какой-нибудь указан, или только АССР?

[alexeevaaal]

@Susan нет, ничего не указаноКак я уже сказала, это ошибка, которую изначально допустили при составлении документа, решив вместо USSR оставить АССР. В паспорте на русском языке стоит Башкирская АССР.

[Susan]

Очень интересная ситуация. С одной стороны, переводчик ничего не должен от себя прибавлять. Написано "АССР" - переводим "АССР", ведь в оригинале нет слова "Башкирская". Но получается же несовпадение с паспортом. Пусть заказчик принимает волевое решение, как написать.