to have the copyrights of profitable franchises extended on a technicality

[A.Rezvov]

Доброго времени суток! Хотелось бы разобраться с подчеркнутыми словами из приведенного ниже отрывка. Чего пытаются добиться медиакомпании: расширения сферы действия своих прав? продления? чего-то еще?

=======================

A popular version of the Great Divide story focuses on big businesses lobbying to protect themselves from competition. Thomas Philippon’s influential book The Great Reversal argues that large American businesses have used political influence and lobbying to chip away at antitrust law, protecting themselves from competition and reaping monopoly profits at the expense of customers, workers, and society at large. For many critics, this explains both the growth of vast businesses with few strong competitors (Google in search engines, Amazon in online retail) and the decline in productivity: Why innovate when you have no credible competition? Other critics point to the legal monopolies granted by patents, copyrights, and other intellectual property rights; when patent trolls acquire old patents for the sole purpose of suing legitimate businesses, or when media companies seek to have the copyrights of profitable franchises extended on a technicality, it is hard not to think that bad behaviour on the part of the powerful is holding the economy back.

[A.Rezvov]

Версию продления сроков действия, казалось бы, поддерживает Copyright Term Extension Act, о котором есть статья в Википедии.

Но есть свидетельства и в пользу иных толкований, и вот пример:

===============================================

How big media's copyright campaigns threaten Internet free expression

By Cory Doctorow

Nov 6 2007 7:14AM

Big media companies' efforts to extend copyright are hurting creators' abilities to find audiences for their work, argues cyber-rights activist Cory Doctorow.

/.../

Take Viacom's claims against YouTube. The entertainment giant says that YouTube has been profiting from the fact that YouTube users upload clips from Viacom shows, and it demands that YouTube take steps to prevent this from happening in the future. YouTube actually offered to do something very like this: It invited Viacom and other rights holders to send them all the clips they wanted kept offline, and promised to programatically detect these clips and interdict them.

[Amor 71]

Продлить срок контракта без другой стороны никак невозможно. А вот расширить/углУбить и распространить можно. Мы договаривались, что ты будешь демонстрировать мои художественные фильмы, а ты крутишь документальные тоже, хотя они не включены в договор.

[Amor 71]

В смысле расширить ассортимент и распространить контракт на другую продукцию компании, хотя эта продукция не учтена в договоре.

[A.Rezvov]

" Продлить срок контракта..."

Контрактов и договоров в тексте я не вижу. Речь там, вроде бы, идет о том, что медиакомпании пытаются 1) то ли продлить срок действия своих исключительных прав ( the copyrights ) на использование интеллектуальной собственности ( profitable franchises ), 2) то ли ужесточить режим режим охраны этих прав , 3) то ли как-то расширить сферу их действия. (А может быть даже, и всё сразу. )

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Имхую, тэкникэлити - это хитровыделанная шкурка

1. a petty formal point arising from a strict interpretation of rules, etc

TECHNICALITY definition and meaning | Collins English Dictionary (collinsdictionary.com)

Роман Рентгеныч Роентген,

как считаешь, если гиганты начнут пампить маниз, это же ведь всем хорошо. Ты их ценбумажки прикупишь ведь.

[Amor 71]

Пампают, еще как пампают. И прикупил я давно, и растет всё как на дрожжах. От этого и страшно. Спинным мозгом чувствую, что так долго продолжаться не может, а выйти из игры сил не хватает, уж очень соблазнительно. Представь себе, в казино тебе весь вечер фартит, а жена говорит "прекращай, пора домой". Вот и у меня так.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Всем не хворать, в т.ч. Великому Игроку

Медиа-(гиганты, средняки, тролли)компании стараются заполучить все и сразу, чтобы распространить свое "это мое" на все, до последней мельчайшей технической детали.

[Maksym Kozub]

Себастьян Перейра, торговец черным деревом, в данном случае "техническая деталь" — это не о том, _на что_ распространяется их хватка "это моё". Там ведь "_on_ a technicality", и это "on" означает причину, повод и т. п. То есть "они" стараются максимально распространить и продлить своё "это моё", пользуясь техническими поводами, техническими зацепками и т. п. Вот пример, где вообще не про авторское право и не про интеллектуальную собственность, но он просто хорошо иллюстрирует использование этого выражения: Chamisa's CCC joins poll fight - Bulawayo24 News. Предыстория: кто-то потребовал от зимбабвийского Конституционного суда отложить президентские выборы, поскольку к публикации Избирательной комиссии Зимбабве об установлении границ избирательных округов были какие-то вопросы. Юрист, занимающийся защитой прав человека, подал заявление о том, что, как избиратель, является заинтересованным лицом в этом деле. Этот юрист "said his application was influenced by the need to protect the Constitution and ensure Mnangagwa's term is not extended on a technicality", то есть он не хочет, чтобы КС, воспользовавшись лазейкой в виде технического повода, "Объявление Избиркома было неправильным, поэтому не будем проводить выборы вовремя", по сути изменил конституционные положения о сроке президентских полномочий.