roller machines

[Olllga]

Здравствуйте. Помогите, пожалуйста, перевести: The tile is loaded onto trolleys by roller machines and moved to the packaging area.

Речь идет о производстве керамической плитки.

Думаю, ее загружают на тележки с помощью roller machines?

Спасибо.

[Alexander Orlov]

Интересно, будут ли еще варианты, кроме "загружают на тележки с помощью roller machines"?

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Hi.

Это Китай или Индонезия, или Соединенные Эмираты?

[Olllga]

Италия. А что толку. Может быть это роликовый конвейер?

[Эсмеральда]

М. б. типо таких машин?

[Erdferkel]

Эсми, там машин много :-) разве что на стр. 33 поворотный рольганг присутствует

[Эсмеральда]

ЭФ, прямо сразу исправляюсь,

может такие, как на стр. 17-18?

[Erdferkel]

машины стр. 17-18 - для ангобирования плиток (заодно узнала новое слово :-)

https://www.multitran.com/m.exe?s=engobe&l1=1&l2=2

оно же

https://www.multitran.com/m.exe?ll1=2&ll2=3&s=ангоб&l2=3

а не для отправки на упаковку

[Olllga]

Спасибо, но текст я изменить не могу. The tile is loaded onto trolleys by roller machines and moved to the packaging area.

Ангоб наносится еще до обжига.

Спасибо.

[Erdferkel]

лично я за рольганг

[i-am-yaser]

См. с 09:03 по 9:35 https://youtu.be/UpBKaC6h4nU?si=y7ZnhyZ-Wr8CUgsd

[i-am-yaser]

Плитка загружается на тележки с помощью перегрузчика и перемещается на линию упаковки.

[Erdferkel]

Вы имеете в виду транспортные роботы с боксами, которые там так бодро катаются?

[Erdferkel]

или всё-таки рольганг, который плитку в эти боксы загружает?

[Erdferkel]

итальянский сайт

https://www.cimes.it/en/17-roller-machines

рольганг как он есть...

[Olllga]

Спасибо!