 |
|
Subject: plain mode Прошу помочь уточнить перевод из характеристик фотокамерыUsers can choose plain mode, urban mode, jungle mode and bird watching mode according to actual usage scenarios and needs. " plain mode" - "простой режим" или "режим степи/равнины"? Спасибо. |
|
Если китайцы писали, то они, скорей всего, имели в виду scenery mode. По-русски "пейзажный режим" съемки. |
| Это уж очень смелое предположение! |
| Это режим открытого пространства. Когда снимаете озеро/море, поле/степь, стадион с верхней трибуны итд |
|
link 1.02.2024 8:55 |
|
Вот в Чапаевске зашибок и норм: все знают, что такое конь-текст для прерий и плейнов. Да даже в Смышляевке. А в городе Куйбышев ни сном, ни духом. Хоуп, ай хоуп ю андерстенд сам дей нат тудей. |
| Чё за камера-то? |
| Я бы исходил из того, что китайцы не дураки, хоть и китайцы. Давайте рассмотрим весь остальной ряд модусов операнди и в какую категорию они попадают. Urban, jungle, bird watching. Здесь plain=простой выпадает, как белая ворона среди чёрных баранов... |
| Ну, да. Простой режим. Не нужно гнать отсебятину. |
|
Что значит "простой"? У фотокамеры несколько глубин резкости. Если, к примеру, портрет, то фокус на лице, а всё, что перед лицом и сзади, вне фокуса. Когда делаешь панорамный снимог, то нужно так, чтобы в резкости были предметы как на близком расстоянии, так и на дальнем. Это не простой режим, как вы выразились. Поверьте профессиональному фотографу с 11-летним стажем в НИИ "Аналитприбор". То, что перечислено у аскера, как раз градация глубины резкости китайскими словами. Птичка на дереве - это как портретная съемка. Вы на фоне Эйфелевой башни - городской снимок. А вот с горы на струи Арагвы и Куры - это уже панорамный снимок. plain здесь как раз равнина, открытое пространство, даль. |
|
link 3.02.2024 17:57 |
|
Рома, лет ми мейк ит плейн. Фром зе баттом ов май харт. (МоудCo.) |
| Amor 71, а в какую глубину резкости попадает jungle mode? Что там может быть такого особенного, в джунглях? |
| Это среднее между bird watching mode ( то же, что и портрет, фокусная глубина буквально меньше метра) и urban mode (50-100 метров глубина резкости). Полагаю, имеют в виду съемку на среднем расстоянии, чтобы деревья в пределах 15-20 метров были в фокусе. А дальше просто не надо, потому что в джунглях дальше ни зги. |
|
Rus_Land: Возможно, речь идет о каменных джунглях! 🙃 (Шучу!) |
| Осмелюсь предположить, что в тексте допущена опечатка, и речь идет о "focal plane mode" ("FP mode"). Это понятие используется в фотографии. |
| Но лучше бы adelaida указала модель камеры или поделилась скриншотом конкретной страницы, где ей попалось это предложение. |
|
Вот здесь жирафы в фокусе, а что дальше - всё размыто. И jungle mode, и bird watching можно использовать.
А вот plain mode:
|
|
Забавный диалог получился. С полуслова поняли друг друга. - "plain=простой" выпадает, как белая ворона среди чёрных баранов... - Ну, да. Простой режим. Вот тут он говорит о plain mode. Обратите внимание, какая картинка у него на дисплее. |
| На "простой режим" как-то не тянет то, что он там показывает. |
| Amor 71, то есть plain mode — то же, что фокусное расстояние на бесконечность, когда на объективах указывается значок бесконечности "∞"? |
| Относительно focal plane mode, советую загуглить точную фразу и посмотреть определения. Кажется, это о другом... |
|
//// когда на объективах указывается значок бесконечности "∞"//// Да. Я уже почти 40 лет камеру в руки не брал, могу и путаться в определениях. Вот сейчас прочитаю статью и вам советую. Восстановим знания. |
| Мне интересно, почему adelaida до сих пор молчит? Вроде бы она самая заинтересованная сторона в данном случае. |
|
link 4.02.2024 15:37 |
|
Она раскидывает одно и то же на разных ресурсах. Затем суммирует ответы и делит. Благодарю! (с) |
| You need to be logged in to post in the forum |