SOS!!! банковское обслуживание ((( fin.

[Tarion]

Доброе утро.

Irisha, если Вы здесь, я обращаюсь в первую очередь к Вам, но комменты других коллег так же будут приняты с благодарностью.

Постановление регулирует вопросы перехода национальных компаний на банковское обслуживание, в части активных операций, не менее чем в трех неаффилиированных между собой отечественных банках 1-ой группы перехода к международным стандартам с обеспечением размещения остатков денег в среднемесячном исчислении не менее чем 25% от общих остатков в каждом банке.

Для меня это предложение абсолютно не понятно.

Буду признательна за помощь.
Искренне Ваша,
Тарион

[эдди]

Если разбить так:

Постановление регулирует вопросы перехода национальных компаний на банковское обслуживание //, в части активных операций,//

не менее чем в трех неаффилиированных между собой отечественных банках // 1-ой группы перехода к международным стандартам

// с обеспечением размещения остатков денег // в среднемесячном исчислении // не менее чем 25% от общих остатков в каждом банке.

то несколько понятнее, по-моему ,хотя последние две строки по-прежнему звучат невнятно.

[Tarion]

Хорошо, допустим, с первыми друмя фразами я разберусь. Но как понять фразу "с обеспечением размещения остатков денег в среднемесячном исчислении не менее чем 25% от общих остатков в каждом банке"? Наши финансисты от нее открещиваются, говорят, что сами толком не могут понять. Авторов, как всегда, легион, а срок - вчера...

[Анатолий Д]

Можно истолковать так, что постановление заставляет компанию (из числа "национальных"?) обслуживаться не менее чем в трех независимых и перешедших на МСФО банков, причем в каждом держать не меньше четверти всех своих свободных средств (это соотношение должно выдерживаться для среднемесячных остатков средств компании на счетах в этих банках).

[Usher]

попытка перевести так, как последняя фраза написана, привела к вскрытию внутреннего противоречия фразы (остатки от остатков от 25% - бредятина имхо). Нужно толкование и понимание, потом можно и перевести :)

[Анатолий Д]

Usher
написано криво, но понять можно так, что если у этой компании средний общий объем средств на счетах за месяц был 100 (тенге), то средний остаток в каждом из трех банков не должен быть ниже 25. Хотят добиться, чтобы средства были реально распределены более менее равномерно между банками (видимо для надежности).

[Tarion]

Насколько я поняла из объяснений финансистов, они подразумевают примерно то же самое, что озвучил Анатолий Д.

[Usher]

ну если "общие остатки в каждом банке" = вообще все деньги фирмы, тогда всё очень просто становится :)

с обеспечением размещения остатков денег // в среднемесячном исчислении // не менее чем 25% от общих остатков в каждом банке

The monthly average amount of money kept on accounts in each bank shall not be less than 25% of the companies total cash assets

[Анатолий Д]

для точности я бы поставил "the company's total", а то еще поймут, что это требование относится к всем компаниям в целом, а оно скорее всего действует для каждой в отдельности.

[Alex15]

Я не специалист в банковской терминологии, но всю фразу надо перекраивать. Сделаю неуклюжую попытку:

The Regulation addresses issues relating to transition by national companies to bank[ing] services, whereby [such companies] procure that their active operations are serviced by at least three non-affiliated domestic banks belonging to the 1st group of banks assuming international standards, and also procure that they hold, on an average monthly basis, at least 25% of their total balances with each bank.

OR: instead of "whereby": According to this Regulation, such companies engage banks in order to ensure that/so that their active operations are serviced by at least three non-affiliated domestic banks belonging to the 1st group of banks assuming international standards and that at least 25% of their total balances are held, on an average monthly basis, with each bank.