Gross Fog

[Dashyl44ik]

Добрый день, в контексте стоматологических пленок для рентгена, есть свойство/характеристика gross fog, какой эквивалент на русском знает ли кто-то?

[Alexander Orlov]

Есть "fog density" как "плотность вуали" для фотопленок

Может быть, что-то вроде "общая вуаль"?..

[Alex_Odeychuk]

Спросил ИИ. Чатище ответил, что:

В контексте стоматологических пленок для рентгена, термин "gross fog" относится к нежелательному затемнению или "туману" на рентгеновской пленке, который может возникать из-за различных причин, таких как неправильная экспозиция, проблемы с процессом проявки или воздействие света на пленку до проявки.

На русском языке этот эффект может быть описан как "сильное затемнение". Однако рекомендуется проверить перевод в конкретном контексте у специалиста в области рентгенодиагностики или стоматологии или в параллельных русско-английских текстах по этим тематикам.

[Amor 71]

Gross Fog = base plus fog

ОПТИЧЕСКАЯ ПЛОТНОСТЬ ОСНОВЫ ПЛЮС ВУАЛЬ

Я одного не пойму. Где в наше цифровое время пользуются рентгеновскими пленками?

[Dashyl44ik]

Спасибо большое за помощь, все-таки вуаль буду переводить (в соответствии с пожеланиями заказчика), хотя ассоциация с вуалью у меня совсем иная)

@Amor71, в РБ используются пленки)