 |
|
Subject: Предварительно по факсу: Добрый вечер!Как перевести в переписке после названия отправителя Предварительно по факсу: (далее следует номер факса - 040) 44... Спасибо |
|
link 14.09.2023 17:13 |
|
Может, вот это имеется в виду? "Иск подается предварительно по факсу, затем в оригинале по почте" |
|
Может быть, и это, но это краткая форма типа BY FAX/BY FACSIMILE Только слово "предварительно" смущает. Поиск выкидывает "by fax in advance" или "in advance by fax"... Попахивает кустарщиной, но уж лучше 2-й вар-т, поскольку за ним следует номер... |
|
Sent in advance by fax:______ ? |
| Я не могу уловить смысл "предвaрительно по факсу", но могу точно сказать, что "by fax" не говорят. Тогда уже fax(ed) in advance |
| Амор, см. пост 14.09.2023 20:13 - сначала иск посылают для ознакомления по факсу, а затем для придания документу юридической силы - по почте |
|
Может вот это? Preliminary Billing Document With this app, you can display an overview of a preliminary billing document's details and contextual information. Preliminary billing documents are intended purely for negotiation purposes. You can show them to customers to align on exact details (such as prices, payment terms, and the billing date). If changes become necessary, you can make these changes in the Change Preliminary Billing Documents app before you create the final billing documents that customers are expected to settle. Example You send your customer a preliminary billing document to verify that both parties are aligned regarding how the professional services you have provided are to be billed. The customer points out a small error in the pricing. You agree and change a price in the preliminary billing document by using the appropriate app. You can now create the (final) billing document and send it to your customer, safe in the knowledge that both parties are fully aligned regarding the upcoming settlement. |
| предварительно по факсу также направляется товаросопроводительная документация. При необходимости, вносятся коррективы, и затем в таможню идут оригиналы с требуемым содержанием.Если код страны 040, то м.б. это калька с нем.vorab per Fax? |
| Похоже на кальку. |
| preliminarily sent by facsimile transmission |
| Вероятно указан номер факса получателя, которому отослан предварительный вариант документа?Draft transmitted to fax No. ___________ |
| 10-4, похоже на правду: сначала копия документа предварительно направляется по факсу, а потом оригинал - по почте... |
|
link 20.09.2023 7:31 |
| First via fax |
| You need to be logged in to post in the forum |