Pony lady ваш вариант перевода

[Brassky]

Уже всю голову сломала.

Нужно коротко. В идеале, столько же символов, сколько в оригинале.

Это, типа профессия или описание профессии.

Мои варианты все длинные:

Сотрудница конюшни

Смотрит за пони

Заранее благодарю за помощь.

[Shabe]

лошадница?

[I. Havkin]

Дама-конюх

Нашел даже парочку подтверждений:

https://www.google.com/search?as_q=&as_epq=Дама-конюх&as_oq=&as_eq=&as_nlo=&as_nhi=&lr=&cr=&as_qdr=all&as_sitesearch=&as_occt=any&as_filetype=&tbs=

[Brassky]

Да, дама-конюх - это смело :)))

[Amor 71]

pony definition: a person who tries to be the centre of attention ; show-off

[Brassky]

Нет, здесь нет никаких метафор.

Это женщина с пони (маленькой лошадью).

Типа pony caretaker. Вот как называются эти женщины, которая на улицах с пони стоят, на которых фотографируются?

[Lonely Knight]

Конюх норм, насколько важен пол?Это персонаж игры? Тогда лишь бы примерно соответствовало, и не совпадало с другими.

[Lonely Knight]

конюх, коневод, грумер, кипер

[Brassky]

Это не персонаж игры. Это персонаж сериала. Считай, почти реальное лицо.

[SirReal]

проблема в том, что Вы не указываете, как именно это словосочетание употребляется в переводимом тексте. к этой женщине так буквально обращаются? зовут ее так за глаза? или у нее есть имя и фамилия, а это просто описание или эпитет?

[SirReal]

и если это не игра и не софт, а просто сериал, то откуда ограничение по длине?

[Brassky]

Подпись под человеком, который дает интервью

Имя

Pony lady

[Erdferkel]

например

https://www.tradeinn.com/kidinn/ru/playmobil-70060-Девушка-с-пони/138009385/p

[SirReal]

я давно не смотрю русское ТВ, но из того что помню, в сюжетах о людях там дают подпись с минимумом лишней информации. поэтому слова "девушка" и иные указания не нужны, раз она и так в кадре. поэтому я бы это оформил в одном из следующих вариантов:

Имя

Ухаживает за пони

Имя

Любит пони

Имя

Хозяйка пони

[Erdferkel]

тогда можно

имя

вместе с пони / рядом с пони

[SirReal]

кажется, я пропустил подсказку о роде деятельности этой леди в 21:05. виноват, снимаю свои предложения.

наверное, что-то в этом роде я бы хотел написать, будучи продюсером сюжета. короче пока не получается:

Имя

Предлагает фотографироваться с пони

[astorz]

Сегодня принц Эндрю покатался верхом в Виндзоре Принц опять катался верхом, его сопровождала женщина-грум. Prince Andrew, 60, was pictured riding a horse at Windsor Castle today - after В понедельник принц Филипп снова совершил конную ... 15 2017, 15:42:33 UTC . женщина-грум (конюх)

[Alexander Oshis]

По-моему, "хозяйка пони" подходит идеально. Всё остальное станет понятно из видеоряда.

[Erdferkel]

astorz, википедия с грумом-конюхом не согласна (я тоже - исходя из исторических романов)

"Грум (англ. groom ) — слуга, верхом сопровождающий всадника или едущий на козлах, на задке экипажа."

что касается хозяйки - а вдруг эта поня принадлежит кому-то другому?

[akhmed]

Инструктор (пони-клуба)

[SirReal]

в Интернете подобных деятелей, предлагающих услуги попугаев, обезьян и т. п., можно найти по словам "уличный фотограф", "фотосессии с животными на улице".

[Amor 71]

///Нет, здесь нет никаких метафор.

Это женщина с пони (маленькой лошадью).

Типа pony caretaker. Вот как называются эти женщины, которая на улицах с пони стоят, на которых фотографируются?///

Ну, если такой смысл, то я бы предложил просто "женщина с пони". Сравните c "ice cream man" или "lemonade girl".

Думаю, всякие груминг/кипинг и прочее не имеют к этому никакого отношения. Просто женщина стоит на улице с пони, а кто за этим пони ухаживает, вопрос надцатый.

[Alexander Oshis]

что касается хозяйки - а вдруг эта поня принадлежит кому-то другому?

Это знает переводчица.

Если дальше эта тема не получает развития, то, на мой взгляд, данный вариант самый простой и короткий. Грум-конюх-женщина с веслом -- всё не то ((

[Brassky]

В общем, если кому интересно,я остановилась на варианте

Дама с пони

по аналогии Дама с собачкой.

Женщина с пони у меня был вариант, но он длинноватый и слишком физиологичный какой-то.

Второй вариант, над которым я размышляла была Дама-конюх. Необычно, но интересно :)

[Erdferkel]

ага, типа барышня-крестьянка

[Brassky]

Если бы можно было сделать длиннее, я бы выбрала Сотрудница конюшни

Но было ограничение по знакам. В данном случае приходится чем-то жертвовать.

[Erdferkel]

раньше на конюшню крепостных пороть отправляли, а теперь оказывается, что там сотрудницы работают... прогресс, однако

[Amor 71]

/// Если бы можно было сделать длиннее, я бы выбрала Сотрудница конюшни///

Это же прекрасно, что нельзя сделать длиннее! Прямо удача.

[SirReal]

какая сотрудница, какой конюшни? Вы вообще читали ответы?

[astorz]

Лошадницей пусть будет))Стоящая рядом с пони лошадница предложила нам сфотографироваться.

В современном языке, без романов.

Horse grooms are responsible for the care and welfare of horses, and maintain stables and riding equipment.

[Brassky]

Я все внимательно прочитала.

А что вас не устраивает в словосочетании сотрудники конюшни?

[Erdferkel]

astorz, я ведь не про английский язык говорила - в сабже на английском ведь не horse grooms, а pony lady

а в современном русском вот:

http://www.bolshoyvopros.ru/questions/1439098-kto-takoj-grum.html

[Alexander Orlov]

Конюшая

[Erdferkel]

конюший-то был отнюдь не конюх

"В Русском государстве чин конюшего, едва ли не самый престижный при дворе, существовал с XV века до начала XVII века. Ведёт своё происхождение от княжеского тиуна XI—XII веков. С конца XV века конюший — начальник конюшенного приказа"

так что получается конюхиня или конюхица

[Alexander Orlov]

В XIX веке конюший представлялся попроще:

"... Что конюший государской —

Басурманин, ворожей,

Чернокнижник и злодей;

Что он с бесом хлеб-соль водит,

В церковь божию не ходит,

Католицкий держит крест

И постами мясо ест".

В тот же вечер этот спальник,

Прежний конюших начальник,

В стойлы спрятался тайком

И обсыпался овсом.

[astorz]

Erdferkel, современный русский меняется и впитывает эти кальки.Вот статья по ссылке, топ 10 профессий, связанных с лошадьми. Уже приравнивают конюха к груму. Конюх - старомодно (первая ассоциация - лошадиный навоз), а грум звучит с понтовой конотацией, что-то иностранное.

https://dohodinet.ru/professii-svyazannye-s-loshadmi/

[Erdferkel]

вот именно что "с понтовой коннотацией" - а что оно на самом деле значит, никого не интересует... в далеком 2007 г. была на МТ ветка про варваризмы, я тогда наваяла поэз как раз на тему:

https://www.multitran.com/m.exe?a=2&MessNum=24689&l1=3&l2=2&ReplyNum=0&off=15&SearchParts=1&page=10000#found

[Анна Ф]

Можно одним словом.Очень распространено слово "котовладелец", можно "поневладелец". "Коневладелец" в словаре есть.

Почему "е", а не "и" - потому что соединительные гласные- это "о" и "е".

[Анна Ф]

Еще есть слова "хендлер", "хэндлер" и "проводчик". Они есть в словаре. И в речи они есть достаточно давно.

[Erdferkel]

век живи...

https://www.profguide.io/professions/Hendler.html

https://www.mustad.com/ru_ru/conditions_activities/demonstraciya-manevrennosti-loshadi

однако это вроде не совсем то, т.к. в сабже речь идет не о выставках или соревнованиях

а поневладелец с "е" как-то мне не глянется...

так и хочется сказать:

поневладелец поневоле

погнал понюш/к/у в чисто поле,

но поня в поле не пошла,

а к нам на форум забрела

[Абориген]

А нельзя просто Смотритель пони?

[Анна Ф]

Смотритель (служащий конюшни) может быть совсем другим лицом.Здесь именно хэндлер - тот, кто привел, или проводчик.

Или все-таки коневладелец. Или поневладелец.

Нет возможности выяснять, кому принадлежит поняшка.

[10-4]

Просто "лошадница". Что она и ее пони из себя представляют видно на фотографии.

[Aiduza]

Анна Ф, правильнее было бы "понивладелец", а не "поневладелец", ведь слово "пони" не склоняется, в отличие от слова "конь". Но я не настаиваю.

[10-4]

По сути - "коновод" (не путать с конЕводом).

Коновод - человек, который принимает лошадь у спешившегося всадника.

[Erdferkel]

ну и вот, ну и вот - получился понивод...