 |
|
Subject: Outhopendic doctor Подскажите, коллеги, что это за специализация в хирургии? Не встречалось
|
| Моя бабушка тротуар называла "тватвар". Вот и ту, по всей видимости, попытка написать Orthopaedic. |
|
link 7.07.2023 20:03 |
| Ацмо! Да. |
| Вот и я думаю, что за термин такой. Хотя странно, писал канадец и на фейсбуке в резюме часто можно встретить именно написание outhopendic |
|
Вы уверены, что где-то встречали это написание, кроме как в переводимом тексте? Единственный результат в гугле -- эта ветка на форуме Мультитрана. |
|
неправдычка Ваша (с) в фейсбуке два раза " Arbeitet bei Outhopendic Surgeon" |
| Вставлю свои пять копеек, как говорится :)Есть у меня британский приятель с ирландской фамилией, но, с его слов, "английский англичанин". Дядька зрелого возраста, вполне себе образованный, любитель посмотреть пиЭсы Шекспира в Театре Глобус и найти в постановках несоответствия оригиналу (так как их он все читал, и не по разу). И как-то в письме посетовал, что матушку его преклонных лет, не совсем ходячую, хоть и не парализованную, пришлось срочно "rush to the hospital", чтобы установить "cafiter". Не сразу в голову пришло, что речь о катетере (catheter). |
|
link 11.07.2023 18:40 |
|
Со старостью приходит шепелявость, когда из челюсти выпадают зубы. "Кефитер". "Шизгара" nach. |
|
link 16.07.2023 12:22 |
| Попробовал на своём Гугле - он тоже не выдаёт этого странного слова. Что-то не так с ним. |
| You need to be logged in to post in the forum |