 |
|
Subject: non-piggable line inspection tech. Господа,как думаете, non-piggable line inspection - это обследование трубопровода без применения снарядов, или это обследование трубопровода, в который нельзя запустить снаряд? |
| разве снаряд, а не скребок? |
| ИМХО второе. т.е. non-piggable скорее всего относится к line |
| we also called it Скребок |
|
(интуитивно) думаю, второе (-able). Однако, если написать первую формулировку, она, строго говоря, не будет отрицать второго (просто причина, по которой снаряд не применяется, умалчивается) скребок - для очистки. для исследования, может, лучше "снаряд"? (не уверен) |
| Mo, а почему не снаряд? мне кажется, что скребок для очистки, хотя я не уверен. |
|
по сабжу: согласна с Ольгой Р - это обследование трубопровода, не предназначенного для запуска скребков/диагностических снарядов действительно, если они с КИП / диагностические, то вполне могут быть "снарядами" |
| спасибо всем большое! |
| You need to be logged in to post in the forum |