Face & Bypass Control Valve

[adelaida]

Прошу помочь перевести фразу из меню/интерфейса оборудования (контекста нет, просто перечень):

Broken Bag Detector

...

DP Filter

Face & Bypass Control Valve

Какой-то сдвоенный регулирующий клапан?

Спасибо.

[Alexander Orlov]

Так есть же в словаре: "Bypass Control Valve - регулирующий клапан на байпасе (напр., система быстрого изменения нагрузки парового котла"

[Erdferkel]

также в словаре

https://www.multitran.com/m.exe?ll1=1&ll2=2&s=face+and+bypass+damper&l2=2

[Эсмеральда]

контекста нет, просто перечень... Но ведь перечень к чему-нить обязательно привязан

ЭФ, а по-немецку пишут о сдвоенном клапане, который с фейсом и байпасом, как gekoppelte Tauscher- und Bypassventil.

То есть Face & Bypass Control Valve - м. б. отдельно два клапана: теплообменника и байпаса.

Из описания: Für den Plattenwärmetauscher bedeutet dies, dass mindestens ein Luftstrom über einen Bypass am Tauscher vorbei geleitet wird. Zusammen mit der Tauscher/Bypass-Klappe ( face and bypass damper) entsteht ein Bypass-System, mit dem die Leistung des Energierückgewinners reduziert bzw. abgeschaltet werden kann. ... Das Bypass-System, bestehend aus Bypass, Tauscherklappe und Bypassklappe, erfüllt also nicht nur mehrere Funktionen, sondern ist auch zwingend durch die EU Verordnung als Bestandteil des Plattenwärmetauschers vorgeschrieben.

Sorry за много немецких букф!

[adelaida]

Благодарю.