Тромб Ml, ml-dissection.

[icegirl22]

Добрый день, коллеги! Нужна помощь переводчиков, специализирующихся на медицинской тематике.

Перевожу карту пациента. Правда, с норвежского, но по опыту, многая лексика либо заимствована, либо похожа в силу родства языков, либо переводится калькой.

Отрывок: " CT har ikke vist ferske infarktforandringer., CT angio viser disseksjon ve ICA, Ml-trombe ve side. ... Det konfereres også med RH angående om det dreier seg om Ml-disseksjon eller trombe. Da det er mest sannsynlig Ml-trombe, avtales at pasienten skal trombektomeres på Ahus."

Перевод: " КТ не выявила недавних изменений после инфаркта. КТ-ангиография показывает расслоение у ВСА, ? тромб рядом. ... Также проводится консультация с Риксхоспитале о том, имеет ли место ? расслоение или тромб. Поскольку речь идёт, скорее всего, о ? тромбе , решено, что пациенту будет проведена тромбэктомия".

Интересует значение Ml-thromb, Ml-dissection.

[I. Havkin]

Не имеет ли отношения к Вашему материалу то, что ниже? Я не медик, просто нашел эти материалы и на всякий случай предлагаю их Вашему вниманию.

венозный катетер (средний midline; Midline (ML) catheter is a vascular access device that ends in a peripheral vein. It is used for medications or fluids that do not irritate veins. This is not a PICC line (peripherally inserted central catheter)

https://www.multitran.com/m.exe?ll1=1&ll2=2&s=midline&l2=2

В интернете описаны также случаи:

катетер-ассоциированной диссекции.

тромбоза венозного катетера

https://www.google.com/search?as_q=&as_epq=диссекции или тромба&as_oq=&as_eq=&as_nlo=&as_nhi=&lr=&cr=&as_qdr=all&as_sitesearch=&as_occt=any&safe=images&as_filetype=&tbs=

выявления диссекции или тромбов.

https://www.google.com/search?as_q=&as_epq=диссекции или тромба&as_oq=&as_eq=&as_nlo=&as_nhi=&lr=&cr=&as_qdr=all&as_sitesearch=&as_occt=any&safe=images&as_filetype=&tbs=

[I. Havkin]

Пардон, ошибка -под выделенной жирным шрифтом рубрики "тромбоза венозного катетера" должна быть другая ссылка:

https://www.google.com/search?as_q=&as_epq=тромбоз венозного катетера&as_oq=&as_eq=&as_nlo=&as_nhi=&lr=&cr=&as_qdr=all&as_sitesearch=&as_occt=any&safe=images&as_filetype=&tbs=

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Всем не хворать.

Иосиф Моисеевич, сейчас над Брайтоном взойдет светило и ответ будет давать дядя Рентген.

[I. Havkin]

Данил, я благодарен Вам за внимание, но буду благодарен во сто крат больше, если Вы переведете Вашу загадку на русский.

Это про Amor'a, что ли? Но если так, то:

1. откуда мне знать, что он живет в (на) Брайтон-Бич?!

2. почему нельзя до того, как до этой темы доберется уважаемый знаток медицины, дать аскеру возможность посмотреть сайты, подозрительно в чем-то похожие на topic in question?

[Amor 71]

Можно подумать, на Брайтоне все на норвежском говорят. Но с мидлайном не согласен. Подозреваю "mild"

[I. Havkin]

Спасибо, Amor, этого компетентного мнения от Вас и ждем. Знания норвежского для этого совсем не нужно.

[Amor 71]

Нет, уважаемый Хавкин, для уверенности надо понять содержимое текста. Я просто логически размышляю. Midline как вы нашли, может быть катетер или центральная мембрана мозга, или еще что-то. Но когда речь о результатах томографии, о сердце и артериях, там нигде нет midline. Зато состояние или кондицию обычно характеризуют как mild - moderate - severe. Диссекция и тромбозное состояние артерий как раз подходят под эту классификацию.

[icegirl22]

Спасибо большое за ссылки и комментарии!

Маловероятно, что это катетер. Этот абзац стоит в начале, когда пациент только доставлен в больницу и пытаются установить диагноз.

[zarema_zarema]

M1-сегмент?

В медицине не разбираюсь.

[Себастьян Перейра, торговец черным деревом]

Norske Goooogle не хочет искать

ни

"Ml-disseksjon" - Поиск в Google

ни

"Ml-trombe" - Поиск в Google

[Bursch]

скорее всего это не Ml, а М1, как предложил/а zarema_zarema, и тогда картина с поиском кардинально меняется. Получается, что это сегмент М1 средней мозговой артерии.

И в этом же контексте теперь легко находится связь между ВСА и М1 - Окклюзия крупных сосудов:

... мы определили ЛВО (LVO) как окклюзию внутричерепной ВСА с вовлечением или без вовлечения терминальной бифуркации, М1 и/или М2 сегмента СМА, А1 и/или А2 сегмента ПМА, VA, BA или P1. и/или P2-сегмент PCA.

[icegirl22]

Возможно... В тексте он явно выглядит не на 1, но как римская I или латинская l... Странно, что M1 стоит как определение тромба. +речь до этого шла о ВСА, а не СМА... Судя по тексту, тромб и расслоение находятся рядом.

[Bursch]

возможно это не "рядом", а "латеральная окклюзия/тромб М1".

Тогда получается, что на агиографии обнаружено: расслоение у ВСА и латеральная окклюзия/тромб в М1.

[Amor 71]

Еще может быть Heart Attack (Myocardial Infarction).

Но меня другое смущает. На обычной томографии обследование сердца ограничено. Есть специальная процедура coronary angiogram и там могут быть такие понятия, как MI, M1 и прочее, хотя я понятия не имею. Но проблема в том, что к этой процедуре пациента заранее готовят, специальными лекарствами замедляют сердцебиение, и в скорых отделениях этим не занимаются. А аскер говорит "пациент только доставлен в больницу".

[Bursch]

А еще аскер сказал, что переводит карту больного и там в одном абзаце всё очень стремительно происходит, заметьте: обычная КТ, ангиография, консультации с Риксхоспитале и принятие решения о тромбэктомии.

Вряд ли всё это могло произойти в один день, хотя... Кто их знает, этих горячих норвежских врачей, может они живут уже в 2123г.

[icegirl22]

To Bursch: " CT angio viser disseksjon ve ICA, Ml-trombe ve side. Avtaler at pasienten overflyttes Ahus. Det konfereres også med RH angående om det dreier seg om Ml-disseksjon eller trombe." Перевод: "КТ-ангиограмма показала расслоение у ВСА, тромб M1 у стенки (?). Обсуждается с Риксхоспитале, имеет ли место расслоение у М1 или тромб." (Смущает это "ve side" - то ли рядом, то ли у стенки. Вообще классический вариант "ved siden".)

Ещё одно предложение далее: "CT angio viste okkludert ICA ve side (disseksjon) og Ml-trombe." Перевод: " КТ-ангиограмма показала закрытую ВСА (расслоение) и тромб М1."

Абсолютно серьёзно. Всё происходит очень стремительно, судя по карте.

To Amor 71. Myocardial infarction я уже рассматривала. Но я думаю, что здесь он не подходит, значение всей фразы непонятно вместе с тромбом. Ангиограмма была сделана почти сразу.

[icegirl22]

В общем, оставила М1, отправила клиенту. Спасибо всем за комментарии и помощь!

[Mikee]

Расслоение (аневризма) и пристенчный тромбоз