Subject: > 4.3 log clearance Коллеги, здравствуйте. Ситуация умной собаки: знаю, понимаю, но сказать не могу.В оригинале: " The process …is capable of a > 4.3 log clearance of antifoam." Понимаю, что в ходе процесса содержание пеногасителя падает в 10 4,3 раза. Поскажите, пожалуйста, как это выразить грамотно по-русски с определениями «логарифмический» или «логарифмическая шкала"? "Содержание падает более чем в 4,3 раза по логарифмической шкале"? Заранее спасибо за подсказку. |
|
link 4.04.2023 20:46 |
Вариант "логарифм содержания пеногасителя падает более чем в 4,3 раза ", мне кажется, был бы совсем не русским. Мне кажется, ваш вариант "в ходе процесса содержание пеногасителя падает в 10^4,3 раза" был бы лучше всего. Но русский меняется, русские меняются... |
You need to be logged in to post in the forum |