burlap t-shirt

[ze anya]

Пожалуйста, помогите перевести.

Выражение встречается в следующем контексте: мужчина извиняется за то, что избил человека в молодости. говорит, что чувствовал себя так, как будто 20 лет носил burlap t-shirt. что-то типа робы преступника?

Заранее спасибо

[Mo]

ну да, это нечто вроде власяницы.
если хотите убедиться, наберите в Гугле define: burlap

[Brains]

Это также может быть и брезентуха. Чистоплюйчик вроде меня может таким образом выражать, что-де опустился до уровня пролетария.

[gogolesque]

a t-shirt made of burlap
and it would be incredibly uncomfortable to wear this shirt. grigorian monks used to torture themselves in similar ways (but i think their shirts were of an even worse material).

[ze anya]

спасибо!!!