N-Talgalkyltrimethylendi-

[adelaida]

Прошу помочь перевести название вещества:

N-Talgalkyltrimethylendi-

Здесь конечное "di-" подразумевает, что оно может стоять вместо "tri"?

N-таллоу алкил-ди-триметилен?

Спасибо.

[adelaida]

Прошу прощения, это, видимо, по-немецки.В этом же документе нашла англ. эквивалент:

N-tallow alkyltrimethylenedi-

[adelaida]

Еще раз прошу прощения, вся фраза целиком: Amines, N-tallow alkyltrimethylenedi-, C4-18-alkyl phosphates

[Sapotn1967]

Амины, [пропускаем пока N-tallow] С 4-18-алкилтриметиленди-, С4-18-алкил фосфаты.

Это не одно вещество, а группа веществ (производные аминов жирного (tallow) ряда, содержащих углеводородный радикал с длиной цепи от 4 до 18).

По поводу N-tallow, предлагаются разные варианты переводов:

- калька: N-таллоу...

- прямой перевод: N-жирные...

- N-tallow вообще опускается в переводе, поскольку C4-18 уже как бы указывает на то, что амины жирные (хотя здесь есть сомнение, поскольку C4 маловато для жирных аминов).

Я бы использовал кальку: Амины, N-таллоу С 4-18-алкилтриметиленди-, С4-18-алкил фосфаты.

[Maksym Kozub]

https://www.multitran.com/c/M.exe?a=4&MessNum=165829&topic=3&l1=1&l2=2

[Sapotn1967]

Tall oil (талловое масло), про соединение с которым говорится в ссылке от @Maksym Kozub, и tallow - это, как мне кажется, разные вещи.

В Wikipedia в статье Tall oil в частности говорится "TOFA (tall oil fatty acid) is a low-cost and vegeterian lifestyle-friendly alternative to tallow fatty acids for production of soaps and lubricants ."

Если перейти по ссылке на статью Tallow, там написано: "Tallow is a rendered form of beef or mutton fat, primarily made up of triglycerides", то есть это определенно не талловое масло.

Ни на чем не настаиваю, но, думаю, во избежание терминологической путаницы лучше оставить калку, таллоу.

[Maksym Kozub]

Sapotn1967, прошу прощения, что не расшифровал. Я, приводя ссылку, имел в виду там не талловое масло как таковое, а "N-талловый" и то, что "талловый" в русскоязычной терминологии прижилось вроде бы независимо от того, откуда берут своё начало те или иные жирные кислоты и т.д. — из таллового масла или из животного жира. (Ср., напр., "талловат натрия".)

[Sapotn1967]

Maksym Kozub, готов с вами согласиться :-)