Резервное поле

[lunolikaya]

Здравствуйте, дорогие коллеги.

Помогите, пожалуйста.

В таблице заявления в банк на открытие Аккредитива есть графа "Рез. поле" (я так понимаю это "Резервное поле").

Кто-нибудь может подсказать, как это правильно назвать по-английски?

Заранее благодарю!

[Amor 71]

Blank field?

[niccolo]

обычно что-то типа

additional notes

[Aiduza]

Как выглядит, покажите.

[Lonely Knight]

Вот так

[Aiduza]

Надо найти что-то короткое, чтобы в девять знаков уместить.

[Aiduza]

"Do not write in this space" слишком длинно получается! :)

[Lonely Knight]

Spare

[Aiduza]

Spare some change, please! %)

[_abc_]

leave blank seems ok

[AsIs]

Я бы перевел по контексту.

А учитывая, что контекст такой:

Это поле предназначено для уникального идентификатора платежа (УИП). Его проставляют только тогда, когда он установлен получателем средств и доведен до плательщика (п. 1.1 указания Банка России от 15.07.2013 № 3025-У).

соответственно что-то вроде Payment ID

[Aiduza]

"Payment ID" уж очень вольный перевод.

Я тоже хотел предложить "Leave blank", но там слишком много знаков.

[AsIs]

Ну, значит, Leave blank действительно. Нормальный вариант.

[Aiduza]

Если количество знаков не ограничено, еще вот такой вариант могу предложить - в бланках это выражение часто используется (можно опустить "for"):

https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=for+office+use+only

[Aiduza]

(также можно оставить "for", но опустить "only")

[Aiduza]

[Alexander Oshis]

Re. 19.09.2022 19:28 : Brother, can you spare a dime? )))

[lunolikaya]

Благодарю всех за помощь!

[Lonely Knight]

Brother, can you spare a dime? )))