Сuddlefish play live at the hawthorne

[Brassky]

Всем привет,

перевожу текст для какого-то американского сериала. И одна из героинь произносит следующую фразу:

I'm going to see Сuddlefish play live at the hawthorne on Saturday.

Что такое каддлфиш я уже нашла. Это такая выдуманная рыбка в компьютерной игре Сабнаутика.

А вот что такое hawthorne нагуглить не получается. Кто-то сталкивался с подобным? Контекста нет.

В качестве идеи, возможно это просто какая-то белиберда для отмазки этой героини.

Сам диалог выглядит так:

I will be enjoying my Saturday while you videotape the auditions for me.

I'm going to see cuddlefish play live at the hawthorne on Saturday.

Not anymore.

Буду признательна за помощь.

[Glenny]

Try this link: https://icarly.fandom.com/wiki/Cuddlefish

[snusmumric]

Скорее всего hawthorne - это место какое-то, где играет эта группа. Например, есть the Hawthorne Theatre в Портленде, но можно еще погуглить, исходя из того, где происходит действие сериала. Может, местный клуб или что-то в этом роде.

[10-4]

Что дает транслейт на сайте https://transcripts.foreverdreaming.org/viewtopic.php?f=26&t=12633

Знаешь, Карли, я руковожу шоу талантов в этом году. Да, вы проводите прослушивание в субботу. Нет вы. Я буду наслаждаться своей субботой, пока ты будешь снимать на видео прослушивание для меня. Нет! Я собираюсь посмотреть выступление Cuddlefish в Хоторне в субботу! Уже нет. Ну давай же! Это то, что ты получишь за то, что превратил меня в бегемота. Носорог. Убирайся.

[10-4]

Cuddlefish is a fictional American rock band based on the band Reel Big Fish. They were first mentioned in iPilot after Carly had to cancel going to a Cuddlefish concert (on a Saturday) because Ms. Briggs made her judge the talent show auditions instead. Cuddlefish was also mentioned in iSpy a Mean Teacher, when Tareene captured a picture of Mr. Stern stage-diving at a Cuddlefish concert. Sam traded a T-shirt Carly made for her (to celebrate their five year anniversary of being friends) to Rip-off Rodney in exchange for two tickets to a sold-out Cuddlefish concert, so she and Carly could attend it together in the episode iDon't Want to Fight. In that episode, Freddie mentions Carly really likes Cuddlefish, it being her favorite band. Cuddlefish was mentioned in iLike Jake as well. When Jake comes over to Carly's apartment, and they go upstairs to the webshow area, Carly plays a song through the speakers by accident. Jake then comments that the song is titled "Brake Lights" by Cuddlefish. Cuddlefish is also mentioned in iKiss when Sam lies about having her first kiss at a Cuddlefish concert, in a port o potty.