 |
|
Subject: Casino terms Добрый день всем!Очень прошу помощи в переводе нескольких фраз Перевожу описание к слоту (онлайн-казино) и столкнулась вот с такими предложениями: 5 OF A KIND WINS PAY ONCE. Это казино с барабанами, поэтому вариант перевода "five of a kind", который используется для покера (рука из четырёх карт одного наименования дамы, десятки и т. п. и одной лишней) не подходит, но другого варианта я пока не нашла. FREE SPIN AND FEATURE WINS ARE ADDED TO WAYS WINS. ВЫИГРЫШИ, ПОЛУЧЕННЫЕ ВО ВРЕМЯ ФРИ-СПИНА И АКТИВИРОВАННОЙ ФУНКЦИИ, БУДУТ ДОБАВЛЕНЫ К.... Не могу разобраться, что такое Ways Wins Очень надеюсь на вашу помощь Заранее большое человеческое спасибо! |
| ARE ADDED WAYS TO WINS - дополнительные возможности выигрышей |
|
найдите разницу ARE ADDED TO WAYS WINS ARE ADDED WAYS TO WINS
|
| Разве неясно, что у них ошибка? |
| однако пост Амора логичнее :-) |
|
Просто я нашла эту фразу еще у десятка казино и начала еще больше сомневаться :)Спасибо большое! Теперь ясно, что это ошибка. А что насчет 5 OF A KIND? Судя по видео на YouTube, это какой-то джекпот |
|
Вот здесь "все ходы записаны": https://en.wikipedia.org/wiki/List_of_poker_hands#Five_of_a_kind "Five of a kind is a hand that contains five cards of one rank, such as 3♥ 3♦ 3♣ 3♠ 3 ("five of a kind, threes"). It ranks above a straight flush but is only possible when using one or more wild cards, as there are only four cards of each rank in the deck." Вот вам перевод на русский: https://www.multitran.com/m.exe?l1=1&l2=2&s=five+of+a+kind&langlist=2 - неужели трудно найти было? Амор глупость сморозил про "дополнительные возможности выигрышей" - его откорректированный англ. текст представляет собой полную бессмыслицу с точки зрения грамматики. В вашем тексте речь идет о выигрышных комбинациях (wins), среди которых есть feature wins, еще какие-то wins наверняка есть (о которых у меня нет представления ввиду отсутствия полного исходного текста), и есть также ways wins, вот в эту сторону и копайте, у вас контекст - вам и карты в руки (no pun intended). |
| В Реверсо вижу, что five of a kind, помимо прочего, переводят термином "комбинация "покер"". |
|
/// А что насчет 5 OF A KIND?/// Есть комбинация каре + джокер. Она называется "покер" и является старшей в игре с джокерами, при игре колодой в 52 (плюс джокер) карты. |
|
Aiduza Я в первом посте своем написала, что речь идет о слоте, а не об игре в картыМне не было трудно посмотреть в словарь, я это сделала и перевод мне не подошел. Мне нужен этот термин применительно к слоту с барабанами, я посмотрела видео на Youtube с такой комбинацией, и мне кажется, что этот какой-то крупный выигрыш или что-то вроде джекпота. |
|
Например, вот здесь, почти в самом начале https://www.youtube.com/watch?v=71OPOaQWdwI&ab_channel=TheBigJackpot |
| Я бы не марался и перевел как "пять одинаковых" |
| заморачивался, в смысле. |
| Я бы заморочился и перевел это как "комбинация "покер"". |
|
link 5.09.2022 16:08 |
|
какой "покер" в слотах? там, условно говоря, могут выпасть одинаковых 5 картинок со сценами из фильма или портретом главного героя. а "покер" только для карт хорош. если это слот с линиями (а технически это почти всегда так), то Five of a Kind - это "пять в линию". ну или да, "пять одинаковых символов/картинок/изображений" (слово "символ" тут ужасно выглядит, согласен, но именно его чаще всего и используют из-за того, что по-английски это symbol). way wins - стандартные выигрыши либо выигрыши в линию (см. выше), т.е. FREE SPIN AND FEATURE WINS ARE ADDED TO WAYS WINS = "фриспины и бонусные выигрыши складываются со стандартными" (да, я в курсе, что во многих слотах bonus wins и feature wins могут быть технически совершенно разными сущностями, но по смыслу оно так; вообще feature часто переводят как "специальный символ" или "особый символ", но это тоже такое себе и очень ситуативно). tashuna, для полноты картины вы бы полный текст правил дали, что ли, ну или, в идеале, вообще картинку и/или название этого слота. надо хотя бы понимать, тематический он или нет, если да, какая там тема, сколько там линий, как строятся линии и тд и тп. |
|
link 5.09.2022 16:10 |
|
> мне кажется, что этот какой-то крупный выигрыш или что-то вроде джекпота крупный выигрыш может выпасть и без 5 в линию. джекпот - совершенно другое. вы не в ту степь начали уходить. |
| You need to be logged in to post in the forum |